Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
bomb bay gate
German translation:
Dosierklappe
Added to glossary by
Detlef Mahne (X)
Oct 17, 2008 08:04
15 yrs ago
1 viewer *
English term
bomb bay vs. bombay gate
English to German
Tech/Engineering
Mechanics / Mech Engineering
Anlage zur Backwarenherstellung
Es geht um noch um die Wartung einer Anlage zur Herstellung von Hamburgern, Hot Dogs etc....
Ich finde in diesem Text ein absolutes Kuriosum:
Bombay Gate
Scrape and clean flour and dried dough from ***Bombay Gate surface.
Später im Text:
Inadequate air supply to the ***bomb bay gate.
Re-align the ***bomb bay gate.
Improper ***bomb bay gate adjustment.
Readjust the ***bomb bay gate.
Obwohl ich in Indien lebe, kenne ich das "Bombay Gate" nur als Sehenswürdigkeit und "bomb bay" = Bombenschacht glaube ich auch kaum!
Also, um was für eine Ausgabe kann es sich hier handeln?
Hamburger können ja auch schwer im Magen liegen :-))
Vielen Dank im voraus!
Ich finde in diesem Text ein absolutes Kuriosum:
Bombay Gate
Scrape and clean flour and dried dough from ***Bombay Gate surface.
Später im Text:
Inadequate air supply to the ***bomb bay gate.
Re-align the ***bomb bay gate.
Improper ***bomb bay gate adjustment.
Readjust the ***bomb bay gate.
Obwohl ich in Indien lebe, kenne ich das "Bombay Gate" nur als Sehenswürdigkeit und "bomb bay" = Bombenschacht glaube ich auch kaum!
Also, um was für eine Ausgabe kann es sich hier handeln?
Hamburger können ja auch schwer im Magen liegen :-))
Vielen Dank im voraus!
Proposed translations
(German)
| 1 +1 | Schachtklappe |
Thomas Schnepp
|
Proposed translations
+1
25 mins
Thomas Schnepp
Native in German
Specializes in field
Diplom-Technikübersetzer
Native in: German (Variants: Swiss, Germany) 
Works in: English to German
Related KudoZ points
:
228
Selected
Schachtklappe
Je nachdem wo dieses Bauteil zum Einsatz kommt mit einem Zusatz wie Füllschachtklappe, Zuführschachtklappe oder so ähnlich. Vielleicht liegt der Schacht ja im Bereich der Verpackung der fertigen Brötchen.
--------------------------------------------------
Note added at 1 Stunde (2008-10-17 09:13:29 GMT)
--------------------------------------------------
In der Zeichnung ist kein Teil mit Bomb Bay Gate bezeichnet! Gehst Du davon aus, dass die beiden Klappen am oberen und unteren Ende der Rutsche gemeint sind?
--------------------------------------------------
Note added at 1 Stunde (2008-10-17 09:32:54 GMT)
--------------------------------------------------
Wie wäre es mit obere und untere Dosierklappe. Die Aufgabe der Klappen scheint zu sein, die Hot Dogs auf den pans, die unter der Rutsche entlang laufen im richtigen Abstand zu einander zu platziern. Dazu gibt die obere Klappe Hot Dogs erat dann frei, wenn die untere Klappe leer ist. Die untere Klappe gibt die Hot dogs so frei, dass sie den gewünschten Abstand auf den pans haben. Vielleicht gibt es dafür aber auch noch einen passenderen Ausdruck.
--------------------------------------------------
Note added at 1 Stunde (2008-10-17 09:13:29 GMT)
--------------------------------------------------
In der Zeichnung ist kein Teil mit Bomb Bay Gate bezeichnet! Gehst Du davon aus, dass die beiden Klappen am oberen und unteren Ende der Rutsche gemeint sind?
--------------------------------------------------
Note added at 1 Stunde (2008-10-17 09:32:54 GMT)
--------------------------------------------------
Wie wäre es mit obere und untere Dosierklappe. Die Aufgabe der Klappen scheint zu sein, die Hot Dogs auf den pans, die unter der Rutsche entlang laufen im richtigen Abstand zu einander zu platziern. Dazu gibt die obere Klappe Hot Dogs erat dann frei, wenn die untere Klappe leer ist. Die untere Klappe gibt die Hot dogs so frei, dass sie den gewünschten Abstand auf den pans haben. Vielleicht gibt es dafür aber auch noch einen passenderen Ausdruck.
Note from asker:
| Ich habe bis jetzt "Gate" als Ausgabe bezeichnet, da ich davon ausgehe, dass die Hamburger aus dieser Ausgabe aufs nächste Transportband zur Weiterverarbeitung fallen. |
| Ich vermute, dass es sich um diese Klappen handelt, da der o.g. Text aus der Wartungstabelle stammt, also nicht direkt bei der Zeichnung und diese die einzige brauchbare Zeichnung ist! |
| Auch wenn die Anlage aus US stammt, habe ich Zweifel, dass der Text aus US stammt. Sieht mir nach Outsourcing India aus! |
| Dosierklappe hört sich gut an! Es gibt auch eine Störmeldung, wo die zeitliche Abstimmung zu den Schalen/Tabletts nicht passt! |
Peer comment(s):
| agree |
David Moore (X)
42 mins
|
|
Danke, David!
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Vielen vielen Dank Thomas! Nun Zeit drängt und ich muss eine Entscheidung fällen!"
Discussion
Bomb gate out of alignment to sheeter rollers.
Re-align the bomb bay gate.
Recipe timing incorrectly set.