Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
CBCT scan (Helical cone beam computed tomography)
German translation:
Kegelstrahl-Spiral-CT
Added to glossary by
Anja Fulle
Nov 6, 2010 15:44
13 yrs ago
4 viewers *
English term
United States
Your words are in good hands
Native in: German 
Works in: English to German, Spanish to German, German to Spanish, and 1 more.
CBCT scan (Helical cone beam computed tomography)
English to German
Medical
Medical: Dentistry
digital imaging
Hello everybody -
I cannot find a translation for the acronym CBCT scan,which stands for Helical cone beam computed tomography.The only possible translation I found was Helix CT, but I guess there must be another acronym used in German.
Thanks for your help!
I cannot find a translation for the acronym CBCT scan,which stands for Helical cone beam computed tomography.The only possible translation I found was Helix CT, but I guess there must be another acronym used in German.
Thanks for your help!
Proposed translations
(German)
| 3 +1 | Kegelstrahl-Spiral-CT |
Susanne Schiewe
|
| 3 +1 | Spiral-oder Helix-Computertomographie |
Gertraud K.
|
Proposed translations
+1
19 mins
Selected
Kegelstrahl-Spiral-CT
besonders viele Treffer gibt es allerdings nicht - und auch kein Akronym
Dies bedeutet, dass vJitter auch für die Kegelstrahl SpiralCT von Nutzen
ist, wenn die Quellenbewegung in longitudinaler Richtung zu schnell ist als dass sichergestellt
wäre, dass jeder Objektpunkt von zahlreichen unterschiedlichen Positionen
zwischen zwei Detektorzeilen Beiträge erhält.
http://www.opus.ub.uni-erlangen.de/opus/volltexte/2010/1989/...
--------------------------------------------------
Note added at 21 Min. (2010-11-06 16:05:52 GMT)
--------------------------------------------------
5Überlegungen zur Kegelstrahl-Spiral-CT (M ≥ 16).97
http://www.deutschesfachbuch.de/info/detail.php?isbn=3895782...
--------------------------------------------------
Note added at 28 Min. (2010-11-06 16:12:49 GMT)
--------------------------------------------------
Bei CBCT würde allerdings das "helical" fehlen; hier ist aber auch nur das englische Akronym angegeben:
Zu den derzeit verfügbaren Techniken zählen
die Computertomografie (CT) und die digitale
Volumentomografie (DVT), die auch als Kegelstrahloder
Cone-Beam-CT (CBCT) bezeichnet wird [7].
http://www.sicat.com/fileadmin/downloads/dgoi_implantologie_...
--------------------------------------------------
Note added at 39 Min. (2010-11-06 16:23:47 GMT)
--------------------------------------------------
Das Akronym für "helical cone beam computed tomography" müsste aber ***HCBC**** sein:
The object of a helical, cone-beam computed tomography, HCBCT, system is faster scan times for the volume of interest for a patient.
http://iopscience.iop.org/0031-9155/43/4/013
--------------------------------------------------
Note added at 43 Min. (2010-11-06 16:27:59 GMT)
--------------------------------------------------
HCBCT soll das heißen. Also passen hier evtl. Akronym und ausgeschriebene Form in deinem Text nicht zusammen. Ich nehme jetzt mal nicht an, dass es sich um dieselben Verfahren handelt.
Dies bedeutet, dass vJitter auch für die Kegelstrahl SpiralCT von Nutzen
ist, wenn die Quellenbewegung in longitudinaler Richtung zu schnell ist als dass sichergestellt
wäre, dass jeder Objektpunkt von zahlreichen unterschiedlichen Positionen
zwischen zwei Detektorzeilen Beiträge erhält.
http://www.opus.ub.uni-erlangen.de/opus/volltexte/2010/1989/...
--------------------------------------------------
Note added at 21 Min. (2010-11-06 16:05:52 GMT)
--------------------------------------------------
5Überlegungen zur Kegelstrahl-Spiral-CT (M ≥ 16).97
http://www.deutschesfachbuch.de/info/detail.php?isbn=3895782...
--------------------------------------------------
Note added at 28 Min. (2010-11-06 16:12:49 GMT)
--------------------------------------------------
Bei CBCT würde allerdings das "helical" fehlen; hier ist aber auch nur das englische Akronym angegeben:
Zu den derzeit verfügbaren Techniken zählen
die Computertomografie (CT) und die digitale
Volumentomografie (DVT), die auch als Kegelstrahloder
Cone-Beam-CT (CBCT) bezeichnet wird [7].
http://www.sicat.com/fileadmin/downloads/dgoi_implantologie_...
--------------------------------------------------
Note added at 39 Min. (2010-11-06 16:23:47 GMT)
--------------------------------------------------
Das Akronym für "helical cone beam computed tomography" müsste aber ***HCBC**** sein:
The object of a helical, cone-beam computed tomography, HCBCT, system is faster scan times for the volume of interest for a patient.
http://iopscience.iop.org/0031-9155/43/4/013
--------------------------------------------------
Note added at 43 Min. (2010-11-06 16:27:59 GMT)
--------------------------------------------------
HCBCT soll das heißen. Also passen hier evtl. Akronym und ausgeschriebene Form in deinem Text nicht zusammen. Ich nehme jetzt mal nicht an, dass es sich um dieselben Verfahren handelt.
Note from asker:
| Vielen Dank! Werde also mit gutem gewissen CBCT benutzen koennen! |
4 KudoZ points awarded for this answer.
+1
31 mins
Gertraud K.
Japan
Japan
Native in German
Japan
ドイツ語、翻訳、通訳、German, Japanisch-Deutsch,
Native in: German
Works in: Japanese to German, English to German
Spiral-oder Helix-Computertomographie
http://de.wikipedia.org/wiki/Computertomographie#Spiral-_ode...
Spiral- oder Helix-CT [Bearbeiten]
Bewegung der Röhre beim Spiral-CTIm Jahre 1989 führte der deutsche Physiker Willi A. Kalender die Spiral-CT ein.[4] Alle heutigen Geräte arbeiten im Spiralverfahren, bei dem der Patient mit konstanter Geschwindigkeit entlang seiner Längsachse durch die Strahlenebene bewegt wird, während die Strahlenquellendetektoreinheit mit konstanter Winkelgeschwindigkeit rotiert
--------------------------------------------------
Note added at 56 mins (2010-11-06 16:41:29 GMT)
--------------------------------------------------
Computertomographie hilft heilen
1992 stellte die Firma Elscint den ersten Computertomographen vor, der beim Röntgenumlauf zwei Schnitte gleichzeitig aufnehmen konnte. Das modernere Verfahren ist mittlerweile die Spiral – oder Helix- CT Aufnahme. .
http://www.netdoktor.de/Diagnostik Behandlungen/Untersuchung...
Die Spiral-Computertomografie (Helikal- oder Helix-CT) ist eine Weiterentwicklung früherer Generationen von CT-Geräten.
Spiral- oder Helix-CT [Bearbeiten]
Bewegung der Röhre beim Spiral-CTIm Jahre 1989 führte der deutsche Physiker Willi A. Kalender die Spiral-CT ein.[4] Alle heutigen Geräte arbeiten im Spiralverfahren, bei dem der Patient mit konstanter Geschwindigkeit entlang seiner Längsachse durch die Strahlenebene bewegt wird, während die Strahlenquellendetektoreinheit mit konstanter Winkelgeschwindigkeit rotiert
--------------------------------------------------
Note added at 56 mins (2010-11-06 16:41:29 GMT)
--------------------------------------------------
Computertomographie hilft heilen
1992 stellte die Firma Elscint den ersten Computertomographen vor, der beim Röntgenumlauf zwei Schnitte gleichzeitig aufnehmen konnte. Das modernere Verfahren ist mittlerweile die Spiral – oder Helix- CT Aufnahme. .
http://www.netdoktor.de/Diagnostik Behandlungen/Untersuchung...
Die Spiral-Computertomografie (Helikal- oder Helix-CT) ist eine Weiterentwicklung früherer Generationen von CT-Geräten.
Peer comment(s):
| agree |
Konrad Schultz
: http://www.iis.fraunhofer.de/bf/xrt/comptom/datgen/index.jsp
19 hrs
|
|
Danke, Konrad! (^-^)
|
Something went wrong...