English term (edited): improvement of relative �on� and �off

(Mal wieder aus Platzgründen diese separate Antwort neben Tikimayers ...)

Das Gegensatzpaar "Beweglichkeit - Unbeweglichkeit" würde ich hier nicht sehen, sondern die Zeiten, in denen sich das Parkinsonmittel positiv auf die Leitsymptome auswirkt, im Gegensatz zu den Zeiten, in denen sich keine solche positive Wirkung zeigt (On time, Off time).

"The time when medication is providing benefit for bradykinesia, rigidity, and tremor is called on time, and the time when medication is not providing benefit is called off time."
http://www.emedicine.com/NEURO/topic304.htm

http://www2.unil.ch/edab/de/publications/Resultats_2003_de.p...
(s. S. 24)

http://www.gnp.de/jahrestagungen/2002/abstracts_jt2002.pdf
(s. S. 10)

In der letztgenannten Quelle wird einfach "On-Time" und "Off-Time" gebraucht. Eine deutsche Lösung wäre sicher schöner, aber die korrekte Wiedergabe des Sinns würde dann einfach viel zu lang und umständlich. (Etwa wie bei Responder - Non-Responder - da müsste man auch korrekt schreiben, "diejenigen Patienten, die auf die Therapie ansprechen - diejenigen Patienten, die auf die Therapie nicht ansprechen", macht daher also keiner.) HTH :-)