This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
separate support
representativeness biases

Glossary entry

English term or phrase:

(recovery) retreat

German translation:

umschreiben

Added to glossary by Wendy Streitparth
Oct 27, 2017 21:02
6 yrs ago
1 viewer *
English term

(recovery) retreat

English to German Medical Medical: Health Care
Ein mehrwöchiger "retreat" an dem Kranke teilnehmen, um mehr über ihre Krankheit zu erfahren und darüber, was sie in ihrem Leben ändern können, um die Genesungschancen zu verbessern. Es handelt sich dabei nicht um eine "Kur", denn der retreat wird nicht verschrieben oder ärztlich angeordnet.
Proposed translations (German)
3 +2 umschreiben
References
Krankheitsprävention und Gesundheitsförderung
Change log

Oct 30, 2017 09:04: Steffen Walter changed "Field" from "Other" to "Medical"

Dec 8, 2019 15:27: Wendy Streitparth Created KOG entry

Discussion

andres-larsen Nov 1, 2017:
Genesungschancen durch Gesundheitsförderung Genesungschancen durch Gesundheitsförderung verbessern

Gesundheitsförderung - DocCheck Flexikon
flexikon.doccheck.com/de/Gesundheitsförderung

Unter Gesundheitsförderung versteht man allgemein Maßnahmen zur Steigerung und Stärkung des Gesundheitspotentials des Menschen.

2 Abgrenzung zur Prävention

Viele Therapien – gerade chronischer Erkrankungen - versuchen diese salutogenetische Handlungsweise mehr und mehr in den Behandlungsablauf zu integrieren.

5 Ansätze der Gesundheitsförderung

Ansatz der Verhaltensänderung

6 Orte der Gesundheitsförderung

im sozialen Wohnbereich

im persönlichen Umfeld
Wendy Streitparth Nov 1, 2017:
Vielleicht Einweisung / Lehrgang / Unterweisu g
Ilona Meier (asker) Nov 1, 2017:
Umschreiben geht leider nicht, da der Begriff Hunderte Male im Buch auftaucht und dabei häufig auf etwas sehr Spezifisches verweist.

Retreat beibehalten ist eine Option, da das Wort aber so häufig auftritt und quasi ein Kernbegriff ist, ist mir das eher unangenehm; auch denke ich dabei eher an Yogaretreats. Ist aber definitiv eine Option.
Es geht auf jeden Fall Richtung "Schulung", aber das ist zu eng gefasst. Aktuell tendiere ich Richtung Seminar.
Katja Dienemann Oct 28, 2017:
Retreat ist im Deutschen absolut üblich Der Begriff "Retreat" ist mir im Deutschen sehr geläufig. Aus meiner Sicht wäre "Retreat zur Erholung" / "Retreat zur Genesung" keine "Notlösung.
Siehe: https://de.wikipedia.org/wiki/Retreat
BrigitteHilgner Oct 28, 2017:
Originaltext ... ist meistens zum Verständnis hilfreicher als eine Umschreibung - in welchem Kontext (Satz) steht der Begriff "retreat"? Wer organsiert dies (eine staatliche Organisation, Selbsthilfegruppe, etc.) für welche Art von Kranken? Möglicherweise geht es um eine Art "Schulung" (z.B. für Diabetiker oder Menschen mit MS).

Proposed translations

+2
10 hrs
Selected

umschreiben

Über einen Zeitraum von mehreren Wochen haben die Kranken die Möglichkeit an einem Rückzugsort Nützliches über ihre Krankheit zu erfahren...
Peer comment(s):
agree Mack Tillman
5 hrs
Vielen Dank, Mack
agree Michael Confais (X)
764 days
Vielen Dank, Michael
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Selected automatically based on peer agreement."

Reference comments

1 hr
Reference:

Krankheitsprävention und Gesundheitsförderung

Prävention und Gesundheitsförderung: Ziel ist anhaltend hohe ...
https://www.aerzteblatt.de/.../Praevention-und-Gesundheitsfo... -
T Klotz - ‎2006 - ‎
Die Begriffe Krankheitsprävention und Gesundheitsförderung werden in der internationalen Fachliteratur nicht einheitlich verwendet.

Krankheitsprävention und Gesundheitsförderung - Uni Ulm
https://www.uni-ulm.de/.../Einführungsscript_ab_SS_2010.pdf
7 abr. 2010 - 1 Einführung: Krankheitsprävention und. Gesundheitsförderung. Klaus Hurrelmann, Theodor Klotz und Jochen Haisch. Hurrelmann.indd 13.

Primärprävention, Gesundheitsförderung, Morbiditätskompression ...
https://www.kliniken-nordoberpfalz.de/.../Primaerpraevention...
Prävention und Gesundheitsförderung sind Interventionen, die eine ... Die Begriffe „primäre Krankheitsprävention" und „Gesundheitsförderung" werden in der ...

dict.cc | Krankheitsprävention und Gesundheitsförderung | Wörterbuch ...
https://www.dict.cc/?...Krankheitsprävention...Gesundheitsfö...
Übersetzung für Krankheitsprävention und Gesundheitsförderung im Englisch-Deutsch-Wörterbuch dict.cc.

--------------------------------------------------
Note added at 5 days (2017-11-01 22:32:47 GMT)
--------------------------------------------------

Gesundheitsförderung - DocCheck Flexikon
flexikon.doccheck.com/de/Gesundheitsförderung

Genesungschancen durch Gesundheitsförderung verbessern

Auszugsweise:

1 Definition

Unter Gesundheitsförderung versteht man allgemein Maßnahmen zur Steigerung und Stärkung des Gesundheitspotentials des Menschen.

2 Abgrenzung zur Prävention

Während präventive Maßnahmen auf die Vorbeugung und Früherkennung von Krankheiten abzielen, ist der Ansatz einer Gesundheitsförderung auf die Stärkung der Gesundheit der Menschen gerichtet.

Die Prävention erörtert die mögliche Pathogenese (Krankheitsentstehung), während die Gesundheitsförderung den Fokus auf die Salutogenese (Gesundheitsentstehung bzw. –erhaltung) legt.

Viele Therapien – gerade chronischer Erkrankungen - versuchen diese salutogenetische Handlungsweise mehr und mehr in den Behandlungsablauf zu integrieren.

5 Ansätze der Gesundheitsförderung

Ansatz der Verhaltensänderung

6 Orte der Gesundheitsförderung

im sozialen Wohnbereich

im persönlichen Umfeld
Note from asker:
Zusammenhang mit der Frage ist mir nicht klar?
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search