Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
end-to-end mixing
German translation:
axiales Mischen
Added to glossary by
Veronika Neuhold
Dec 18, 2009 20:47
14 yrs ago
1 viewer *
English term
Austria
We Make Words Work for You
Native in: German (Variant: Austrian) 
Works in: English to German, Spanish to German, German to English
end-to-end mixing
English to German
Medical
Medical: Pharmaceuticals
Laborbedarf, Vortex
Small ampoule/tube attachment enables vigorous *end-to-end mixing* for up to four 15-17 mm ∅ tubes or ampoules
Könnte "Überkopfmischen" gemeint sein?
Vielen Dank im Voraus.
Könnte "Überkopfmischen" gemeint sein?
Vielen Dank im Voraus.
Proposed translations
(German)
| 3 +3 | axiales Mischen |
SusanneM
|
| 3 +1 | Rütteln/Schütteln |
Susanne Schiewe
|
Change log
Dec 21, 2009 19:20: Veronika Neuhold changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/602756">Veronika Neuhold's</a> old entry - "end-to-end mixing"" to ""axiales Mischen""
Proposed translations
+3
1 hr
Selected
axiales Mischen
Ich bin auf ein paar Patente gestossen, in denen "end-to-end mixing" als axiales Mischen bezeichnet wird (im Gegensatz zu radialem Mischen). Zum Beispiel in http://www.patentstorm.us/patents/5997289/description.html und
http://www.patentstorm.us/patents/4200614/description.html. Überkopfmischen ginge also in die richtige Richtung. Eine deutsche Website, in der auch von axialer Mischbewegung die Rede ist, ist die folgende: http://www.reifenhauser-kiefel.com/index.php?option=com_cont...
http://www.patentstorm.us/patents/4200614/description.html. Überkopfmischen ginge also in die richtige Richtung. Eine deutsche Website, in der auch von axialer Mischbewegung die Rede ist, ist die folgende: http://www.reifenhauser-kiefel.com/index.php?option=com_cont...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Darauf wäre ich nicht gekommen, zumindest nicht in der Geschwindigkeit ;-). Besten Dank!"
+1
1 hr
Rütteln/Schütteln
ist hier IMO gemeint; aber vielleicht kann das noch jemand bestätigen (im Gegensatz zum Rühren); Überkopfmischen wäre "Head-over-Head"
über Kopf mischen (Head-over-Head-Schüttler) 2 Stunden, 4 °C
http://www.opus-bayern.de/uni-regensburg/volltexte/2009/1158...
Hier sind die einzelnen Bewegungen ganz gut erklärt:
http://books.google.de/books?id=Du4mP9FV3bAC&pg=PA22&lpg=PA2...
über Kopf mischen (Head-over-Head-Schüttler) 2 Stunden, 4 °C
http://www.opus-bayern.de/uni-regensburg/volltexte/2009/1158...
Hier sind die einzelnen Bewegungen ganz gut erklärt:
http://books.google.de/books?id=Du4mP9FV3bAC&pg=PA22&lpg=PA2...
Peer comment(s):
| agree |
Rolf Keiser
: ich glaube auch, dass die hier die Meinung ist
13 hrs
|
|
danke, Goldcoaster
|
Something went wrong...