This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
socializing ... into the European mainstream
"attitudinal disposition"

Glossary entry

English term or phrase:

double anodisation

German translation:

doppelte Anodisierung

Added to glossary by Ilse Letsch
Dec 24, 2014 12:05
9 yrs ago
English term

double anodisation

English to German Marketing Metallurgy / Casting Verpackung für Kosmetika
Es geht um Dekorationsmöglichkeiten für eine Lippenstiftverpackung in einer Metallhülle. Diese Hülle kann nach Kundenwunsch personalisiert werden: "decoration options, such as embossing, double anodisation or screen-printing".
Anodisation ist Eloxierung, so viel ist klar, doch weiß ich nicht, wie man im Deutschen zu "double anodisation" sagt: doppelte Eloxierung, Doppeleloxierung, Zweifacheloxierung oder etwa ganz anders? Kennt sich jemand hier aus? Vielen Dank und wunderschöne Feiertage!
Proposed translations (German)
4 doppelte Anodisierung
3 doppelt eloxiert

Discussion

Ilse Letsch (asker) Dec 26, 2014:
OK, dann war das mit dem Klarsein wohl etwas voreilig... Ich kenne leider das Material nicht genau, die Beschreibung erwähnt lediglich "the lipstick's smooth, metallic case".
Rolf Keller Dec 25, 2014:
"Anodisation ist Eloxierung, so viel ist klar"

Das ist so klar, wie klar ist, dass jeder Hund eine Bulldogge ist. ;-)

Was ist es denn überhaupt für ein Material? In "EloxAL" steckt "ALuminium".

Proposed translations

3 hrs
Selected

doppelte Anodisierung

Eloxieren ist ein Verfahren der anodischen Oxidation udn wird Eloxal-Verfahren genannt.

Man findet auch den Begriff der doppelten Eloxierung.

https://www.google.ch/?gws_rd=ssl#q="doppelte Eloxierung"&nf...

https://www.google.ch/?gws_rd=ssl#q="doppelte Anodisierung"

http://de.wikipedia.org/wiki/Anodisieren

http://de.wikipedia.org/wiki/Eloxal-Verfahren






--------------------------------------------------
Note added at 1 Tag23 Stunden (2014-12-26 11:34:00 GMT)
--------------------------------------------------

Also Frage anm den Kunden.
Wenn Aluminium: Anodisierung oder Eloxierung
Wenn nicht Aluminium: Anodisierung
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Vielen Dank. Ich übersetze mit "Anodisierung", dann passt es auf alle Fälle."
2 hrs

doppelt eloxiert

Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search