Sabine Mertens Sep 26, 2011:

schön wenn alle Recht haben: "...Bodenanomalien mit Gold- und/oder Kupfermineralisierung..."
http://nachrichten.finanztreff.de/news_news_news,id,7562047,...

Coqueiro Sep 26, 2011:

Bereiche, die Kupfer- .... und Bleianomalien aufweisen. Durchaus nicht gänzlich unerwartet, sonst hätten keine entsprechenden Untersuchungen stattgefunden.

Sabine Mertens Sep 26, 2011:

@ Steffen dann funktioniert der Satz erst recht nicht mehr, denn dann wäre die Präposition nicht nur überflüssig, sondern falsch: *...with anomalies 'for' copper...*

Steffen Walter Sep 26, 2011:

Also... ... mehrere Bereiche mit Anomalien, die auf Kupfer usw. hinweisen/hindeuten.

Steffen Walter Sep 26, 2011:

@ Sabine Danke, die grammatische Zugehörigkeit ist mir durchaus bewusst, sie überzeugt mich aber nicht unbedingt von der Interpretation. Mein Verständnis lief darauf hinaus, dass "... several areas anomalous for copper..." eine Verkürzung von "several areas with anomalies for copper..." ist (wobei ich "for" als "pointing to/indicating" interpretiere).

Sabine Mertens Sep 26, 2011:

@ Steffen grammatisch zerlegen: several areas *mehrere Bereiche*; anomalous for copper.... *, die irregulär Kupfer etc aufweisen*

Steffen Walter Sep 26, 2011:

Das verstehe ich... ... genau andersherum, nämlich als Anomalien, die auf ein Vorkommen der genannten Erze hindeuten und deshalb weitere Untersuchungen erfordern.

uteka Sep 26, 2011:

Verstehe ich auch so wie Sabine.

Sabine Mertens Sep 26, 2011:

nicht anomale Werte, sondern Bereiche, in denen ein Vorkommen dieser Bodenschätze ungewöhnlich ist und deshalb nicht zu erwarten war: several areas anomalous for...