Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
trend play
German translation:
Fundzone
Added to glossary by
GET ENERGY (X)
Oct 2, 2008 11:08
15 yrs ago
English term
trend play
English to German
Bus/Financial
Petroleum Eng/Sci
Öl- und Gas-Prospektionsgebiete
Satz:
"XY will earn a 65% interest in AB's rights to existing XXX Prospects plus certain future prospects along a potential **trend play* in South-East Texas."
"Prospects" übersetze ich mit "Prospektionsgebiete".
Hat jemand eine Ahnung, was ein potenzielles "trend play" sein könnte.
"XY will earn a 65% interest in AB's rights to existing XXX Prospects plus certain future prospects along a potential **trend play* in South-East Texas."
"Prospects" übersetze ich mit "Prospektionsgebiete".
Hat jemand eine Ahnung, was ein potenzielles "trend play" sein könnte.
Proposed translations
(German)
| 3 | Fundzone |
GET ENERGY (X)
|
Change log
Oct 7, 2008 06:46: GET ENERGY (X) Created KOG entry
Proposed translations
2 hrs
Selected
Fundzone
option: (Ansammlung von) Lagerstätten; see also http://www.glossary.oilfield.slb.com/Display.cfm?Term=trend
http://www.glossary.oilfield.slb.com/Display.cfm?Term=play
--------------------------------------------------
Note added at 2 Stunden (2008-10-02 13:56:10 GMT)
--------------------------------------------------
Ja, das kann man so sagen!
http://www.glossary.oilfield.slb.com/Display.cfm?Term=play
--------------------------------------------------
Note added at 2 Stunden (2008-10-02 13:56:10 GMT)
--------------------------------------------------
Ja, das kann man so sagen!
Note from asker:
| Vielen Dank. Sehe ich das richtig: 1. "trend play" ist doppelt gemoppelt 2. "trend" ist synonym zu "play" 3. play = area in which ... prospects ...occur 4. Ich bleibe auch hier bi Propektionsgebiete. Ist das OK? |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Vielen Dank für die grosse Hilfe"
Discussion