Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
barge prices
German translation:
[für die Zielgruppe Investoren/Spediteure] Bargepreise / [allgemein] Preise im Binnenschifftransport
Added to glossary by
Veronika Neuhold
Apr 5, 2022 00:01
2 yrs ago
20 viewers *
English term
Austria
We Make Words Work for You
Native in: German (Variant: Austrian) 
Works in: English to German, Spanish to German, German to English
barge prices
English to German
Bus/Financial
Petroleum Eng/Sci
Oil value chain / Wertschöpfungskette von Erdöl
The *barge prices* refer to refinery products loaded on barges in the Rotterdam Region.
Verladepreise?
Verladepreise?
Proposed translations
(German)
| 3 +1 | [für die Zielgruppe Investoren/Spediteure] Bargepreise / [allgemein] Preise im Binnenschifftransport |
B&B FinTrans
|
Proposed translations
+1
7 hrs
Selected
[für die Zielgruppe Investoren/Spediteure] Bargepreise / [allgemein] Preise im Binnenschifftransport
Die Notierung von Raffinerieprodukten erfolgt auch bei deutschen Preisinformationsdienstleistern auf Englisch:
z. B. „Gasoil diesel 10ppm German Rotterdam fob barge“
„Argus Gasoil Diesel 10 ppm German Rotterdam fob barge, $/t“
https://www.eid-aktuell.de/fileadmin/user_upload/EID_42_21.p...
„Barge“ wird in diesem Kontext auch im deutschen Sprachraum verwendet.
Beispiel: DB Schenker
„Barge für West- & Nordhäfen:“
https://www.dbschenker.com/resource/blob/778398/686457d394b6...
Gemeint ist ein Schiff für den Transport auf Binnenwasserstraßen (Binnenschiff):
„Vorläufe an sämtlichen Verschiffungshäfen mit LKW, Bahn, Barge (Binnenschiff)“
https://www.kraft-group.eu/leistungen.html
Für die Zielgruppe Investoren und Spediteure ist die Verwendung von „Bargepreisen“ denkbar:
„Argus ist einer der weltweit führenden Anbieter von Benchmarks für die Energiemärkte. Dazu gehören europäische Bargepreise für Benzin, sowie der ANSI (Argus North Sea Index), die cif ARA large cargo Bewertungen und der Argus Far East Index für Flüssiggasmärkte (LPG).“
https://www.eid-aktuell.de/fileadmin/wordpress/2011/02/miner...
Da „Bargepreise“ abseits der o. g. Zielgruppe wenig verständlich sein dürfte, wäre alternativ eine Übersetzung in Richtung „Preise im Binnenschifftransport“, evtl. ergänzt um „(Bargepreise)“, denkbar.
z. B. „Gasoil diesel 10ppm German Rotterdam fob barge“
„Argus Gasoil Diesel 10 ppm German Rotterdam fob barge, $/t“
https://www.eid-aktuell.de/fileadmin/user_upload/EID_42_21.p...
„Barge“ wird in diesem Kontext auch im deutschen Sprachraum verwendet.
Beispiel: DB Schenker
„Barge für West- & Nordhäfen:“
https://www.dbschenker.com/resource/blob/778398/686457d394b6...
Gemeint ist ein Schiff für den Transport auf Binnenwasserstraßen (Binnenschiff):
„Vorläufe an sämtlichen Verschiffungshäfen mit LKW, Bahn, Barge (Binnenschiff)“
https://www.kraft-group.eu/leistungen.html
Für die Zielgruppe Investoren und Spediteure ist die Verwendung von „Bargepreisen“ denkbar:
„Argus ist einer der weltweit führenden Anbieter von Benchmarks für die Energiemärkte. Dazu gehören europäische Bargepreise für Benzin, sowie der ANSI (Argus North Sea Index), die cif ARA large cargo Bewertungen und der Argus Far East Index für Flüssiggasmärkte (LPG).“
https://www.eid-aktuell.de/fileadmin/wordpress/2011/02/miner...
Da „Bargepreise“ abseits der o. g. Zielgruppe wenig verständlich sein dürfte, wäre alternativ eine Übersetzung in Richtung „Preise im Binnenschifftransport“, evtl. ergänzt um „(Bargepreise)“, denkbar.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Danke für deine Expertise!"
Discussion
is the centre of European oil product price formation and the
Rhine is an important transport route for oil products in the EU supplying
core consumption areas."
https://greenpeace.at/assets/uploads/pdf/presse/Oil_Profits_...