Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
grazing incidence reflection unit
German translation:
Reflexionseinheit für Messungen mit streifendem Einfallswinkel
Added to glossary by
Niels Stephan
Apr 1, 2009 22:47
15 yrs ago
1 viewer *
English term
Germany
grazing incidence reflection unit
English to German
Science
Physics
Spectrometry
Es handelt sich um ein Bauteil eines Infrarot-Reflektions-Absorptions-Spektroskops, das bei einem Experiment verwendet wurde.
Frei übersetzt wäre das eine "Streiflicht-Reflektionseinheit". Sollte jemand den passenden deutschen Begriff kennen, wäre ich sehr dankbar für einen Tip, ansonsten würde ich das so stehen lassen, wie das bei Fachbegriffen dieser Art ja durchaus üblich ist.
Frei übersetzt wäre das eine "Streiflicht-Reflektionseinheit". Sollte jemand den passenden deutschen Begriff kennen, wäre ich sehr dankbar für einen Tip, ansonsten würde ich das so stehen lassen, wie das bei Fachbegriffen dieser Art ja durchaus üblich ist.
Proposed translations
(German)
| 3 +1 | Reflexionseinheit für streifenden Lichteinfall / mit streifendem Einfallswinkel |
Niels Stephan
|
Change log
Apr 2, 2009 12:08: Niels Stephan Created KOG entry
Proposed translations
+1
29 mins
Selected
Reflexionseinheit für streifenden Lichteinfall / mit streifendem Einfallswinkel
--------------------------------------------------
Note added at 32 mins (2009-04-01 23:19:47 GMT)
--------------------------------------------------
Getrente Referenzen:
Reflexionseinheit: http://www.pi1.uni-stuttgart.de/research/Methoden/Submm7_d.p...
streifender Lichteinfall: http://www.patent-de.com/20010802/DE4137673C2.html
Peer comment(s):
| agree |
Stephan Briol
: Ich teile Deine Praktikumserfahrungen! Würde folgendermaßen abwandeln: "Reflexionseinheit für Messungen mit streifendem Einfallswinkel" (z.B.: http://www.piag.net/index.php?option=com_content&task=view&i...
32 mins
|
|
Gefällt mir gut (oder besser), meine Antwort hab ich gestern nur zusammengepuzzelt, einen richtigen Treffer für die Kombination hatte ich nicht gefunden.
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Vielen Dank!"
Reference comments
22 mins
Harry Borsje
Netherlands
Netherlands
Specializes in field
Netherlands
Communicate technology with passion
Native in: Dutch 
Works in: German to Dutch, English to Dutch
Related KudoZ points
:
4
Reference:
grazing incidence = mit streifendem Einfall
This ref. (and others) may prove helpful.
Discussion