Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
as is with right to inspect
German translation:
ohne Mängelgewähr.....
Added to glossary by
Thomas Bollmann
Jan 20, 2006 08:14
18 yrs ago
English term
Germany
Professional musician and translator
Native in: German 
Works in: English to German, Spanish to German, German
as is with right to inspect
English to German
Bus/Financial
Real Estate
Es geht um einen Kaufvertrag für eine Immobilie in Florida.
Einer der Unterpunkte des Vertrags heißt "As is with right to inspect: Seller makes no warranties other than marketability of title...." Gibt es für dieses "as is..." einen adäquaten Begriff im Deutschen?
Vielen Dank im Voraus.
Einer der Unterpunkte des Vertrags heißt "As is with right to inspect: Seller makes no warranties other than marketability of title...." Gibt es für dieses "as is..." einen adäquaten Begriff im Deutschen?
Vielen Dank im Voraus.
Proposed translations
(German)
| 3 +1 | ohne Mängelgewähr..... |
kk ll (X)
|
| 3 | Mängelhaftung ausgeschlossen |
Barbara Wiegel
|
Change log
Jan 20, 2006 08:31: Steffen Walter changed "Field" from "Tech/Engineering" to "Bus/Financial"
Proposed translations
+1
5 mins
Selected
ohne Mängelgewähr.....
as is [jur.] ohne Mängelgewähr
Peer comment(s):
| agree |
David Moore (X)
33 mins
|
|
Thanks David :-))
|
2 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Vielen Dank an alle für die Hilfe."
38 mins
Barbara Wiegel
Germany
Germany
Native in German
Germany
Words don't come easy - let me help you!
Native in: German
Works in: English to German, Russian to German, German
Related KudoZ points
:
8
Mängelhaftung ausgeschlossen
"Mängelhaftung durch Verkäufer ausgeschlossen ('gekauft wie gesehen')"
auch eine Variante (Meine Mutter ist Maklerin - habe das neulich in einem Kaufvertrag bei ihr gesehen)
auch eine Variante (Meine Mutter ist Maklerin - habe das neulich in einem Kaufvertrag bei ihr gesehen)
Discussion