Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
free-free suspension
German translation:
Frei-Frei-Aufhängung
Added to glossary by
Gabriele Twohig
Jun 21, 2005 09:01
18 yrs ago
1 viewer *
English term
Ireland
Reliable Technical Translations EN-DE
Native in: German 
, English
Works in: English to German, German to English
free-free suspension
English to German
Tech/Engineering
Science (general)
In einer technischen Artikel heißt es:
"Well defined laboratory conditions ... are obtained by hanging up the object in flexible springs, which simulate a free vibrating condition, so-called free-free suspension."
Gibt es für diese Art der Aufhängungg einen Fachbegriff?
"Well defined laboratory conditions ... are obtained by hanging up the object in flexible springs, which simulate a free vibrating condition, so-called free-free suspension."
Gibt es für diese Art der Aufhängungg einen Fachbegriff?
Proposed translations
(German)
| 3 | Aufhängung vom "Frei-Frei"-Typ, "Frei-Frei-Aufhängung" |
Gabriele Twohig
|
Proposed translations
56 mins
Selected
Aufhängung vom "Frei-Frei"-Typ, "Frei-Frei-Aufhängung"
Laut Ernst (WB industrielle Technik):
free-free radiation: Frei-Frei-Strahlung
free-free transition: Frei-Frei-Übergang
Den Begriff "Frei-Frei" gibt es demnach im Deutschen, nur der spezifische Zusammenhang in deinem Text ist etwas schwieriger aufzuspüren. Siehe dazu aber
http://www.rz.uni-karlsruhe.de/~gn36/dfg_for371-peloide-b2_m...
Hoffe, dies hilft dir weiter. Viel Glück.
free-free radiation: Frei-Frei-Strahlung
free-free transition: Frei-Frei-Übergang
Den Begriff "Frei-Frei" gibt es demnach im Deutschen, nur der spezifische Zusammenhang in deinem Text ist etwas schwieriger aufzuspüren. Siehe dazu aber
http://www.rz.uni-karlsruhe.de/~gn36/dfg_for371-peloide-b2_m...
Hoffe, dies hilft dir weiter. Viel Glück.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Herzlichen Dank
und sorry für die Verzögerung, da ich in Urlaub war. Viele Grüße,
Holger."
Discussion
Viele Gr��e,
Holger.
::::::::::::