Glossary entry (derived from question below)
Oct 30, 2008 13:17
15 yrs ago
English term
Juliet Dawnay
A Grade
English to German
Other
Sports / Fitness / Recreation
Swimming
"Boys A Grade 4x50m Medley"
From school swimming results; the boys and girls are entered in either A, B or C grade. This seems to have nothing to do with the age groups common in German school sport.
From school swimming results; the boys and girls are entered in either A, B or C grade. This seems to have nothing to do with the age groups common in German school sport.
Proposed translations
(German)
| 4 +2 | A-Klasse |
Thomas Rupp (X)
|
| 4 | erstklassig/Spitze |
Rolf Keiser
|
Change log
Oct 30, 2008 13:47: NGK changed "Level" from "Non-PRO" to "PRO"
Proposed translations
+2
12 hrs
Selected
A-Klasse
A-Klasse als oberste Klasse. Ich habe z.B. im Tischtennis in der A-Klasse gespielt; d.h. in der obersten Klasse. Genauso ist das im Schwimmen; das hat nichts mit Altersklassen zu tun!
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Besten Dank! Das ist die Bestätigung, die ich brauche für das, was ich vermutet habe."
39 mins
Rolf Keiser
Switzerland
Switzerland
Native in English
&
German
Works in field
Switzerland
Translate complexity through simplicity
Native in: English (Variants: US, British) 
, German (Variants: Germany, Swiss)
Works in: German to English, English to German, English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
7
erstklassig/Spitze
from your comments the categorization seems to based on performance:
A=Spitzen(erstklassige), B=durchschnittliche (mittelmässige), C=unterdurchschnitliche (Anfänger) Schwimmer
A=Spitzen(erstklassige), B=durchschnittliche (mittelmässige), C=unterdurchschnitliche (Anfänger) Schwimmer
Peer comment(s):
| neutral |
Thomas Rupp (X)
: Ich übersetze: "Erstklassige Jungen 4x50m Lagen"???
11 hrs
|
Something went wrong...