Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
bootlace worm
German translation:
Schnurwurm
Added to glossary by
Guenther Danzer
Aug 16, 2002 19:21
21 yrs ago
English term
bootlace worm
English to German
Science
Zoology
zoology
context: zoology, ribbon worm (Schnurwurm)
Is "Schnürsenkewurm" the correct common name in German? A reference would be really helpful - thanks!
Is "Schnürsenkewurm" the correct common name in German? A reference would be really helpful - thanks!
Proposed translations
(German)
| 4 | Schnurwurm |
Guenther Danzer
|
| 5 | zu meiner Antwort oben |
Guenther Danzer
|
| 4 | Schnurfüßer |
Kim Metzger
|
Proposed translations
3 hrs
Guenther Danzer
Native in German
over 20 years of hands-on experience
Native in: German 
Works in: English to German, German, German to English
Related KudoZ points
:
8
Selected
Schnurwurm
Lineus longissimus, der längste vorkommende Wurm (?!), bis zu 30 m (nur 5-10mm breit) lebt im Meer (Norden des Ostatlantik)
Daher klingt auch der erste Link etwas nordisch.
--------------------------------------------------
Note added at 2002-08-19 12:06:59 (GMT)
--------------------------------------------------
no legs at all
Daher klingt auch der erste Link etwas nordisch.
--------------------------------------------------
Note added at 2002-08-19 12:06:59 (GMT)
--------------------------------------------------
no legs at all
2 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you!"
23 mins
Kim Metzger
Mexico
Mexico
Native in English
Mexico
Committed to Quality and Service
Native in: English (Variant: US) 
Works in: German to English
Related KudoZ points
:
35
Schnurfüßer
It appears the common name is Schnurfüßer
Schnurwurm, Schnurfüßer
Ein Blick auf einen Körperring genügt, um diese Tiere als Doppelfüßer unter den Tausendfüßern auszuweisen.
Bei so vielen Beinen kommt es zu wellenartigen Bewegungen der Extremitäten.
Schnurwürmer rollen sich in Ruhestellung schneckenartig zusammen.
Als Nahrung verwerten sie in erster Linie Pflanzenreste, die zu Humusstoffen umgewandelt werden.
Schnurwurm, Schnurfüßer
Ein Blick auf einen Körperring genügt, um diese Tiere als Doppelfüßer unter den Tausendfüßern auszuweisen.
Bei so vielen Beinen kommt es zu wellenartigen Bewegungen der Extremitäten.
Schnurwürmer rollen sich in Ruhestellung schneckenartig zusammen.
Als Nahrung verwerten sie in erster Linie Pflanzenreste, die zu Humusstoffen umgewandelt werden.
2 days 16 hrs
Guenther Danzer
Native in German
over 20 years of hands-on experience
Native in: German
Works in: English to German, German, German to English
Related KudoZ points
:
8
zu meiner Antwort oben
noch ein Link aus Deutschland
Discussion
Thanks- Verena