Glossary entry

English term or phrase:

high-bench

Greek translation:

τραπέζι ή πάγκος θερμοκηπίου

Added to glossary by Taxi
Oct 17, 2010 01:19
13 yrs ago
English term

high-bench

English to Greek Other Agriculture
"high-bench strawberry cultivation". Πρόκειται για καλλιέργεια φράουλας σε θερμοκήπιο.
Ευχαριστώ πολύ εκ των προτέρων.
Change log

Dec 4, 2010 16:30: Taxi Created KOG entry

Discussion

Tina Lavrentiadou (asker) Oct 17, 2010:
Πάγκοι Νομίζω ότι τέτοιου είδους καλλιέργειες γίνονται με πάγκους. Χωρίς να είμαι σίγουρη αν έχω δίκιο...Υπάρχουν κάποιες φωτογραφίες εδώ... http://www.megatherm.gr/en/node/61. Όχι αναβαθμίσεις, ούτε πεζούλες, αλλά πάγκοι. Παρ΄όλο που οι πληροφορίες που ανέφερα προηγουμένως δεν αναφέρουν κάτι σχετικό, πηγαίνω προς αυτή την κατεύθυνση.
Tina Lavrentiadou (asker) Oct 17, 2010:
Ύψος του φυτού Ευχαριστώ πολύ για την απάντησή σου, Ηλέκτρα. Νομίζω όμως ότι δεν είναι αυτό ακριβώς. Από πληροφορίες που μόλις πήρα, εννοούν το εξής: In many cases, the vegetables are just grown on ground-level, but in some cases, like strawberries, the cultivation takes place on raised "benches", around waist-level or a bit higher." Οι φράουλες, θεωρητικά μπορούν να καλλιεργηθούν σε ψηλά θερμοκήπια και σε τούνελ, και το μήκος τους δεν ξεπερνάει τα 30 εκ. Σε αυτή την περίπτωση, η κατάσταση φαίνεται διαφορετική, όσο κι αν είναι παράξενο. Εφόσον πρέπει να βασιστώ σε αυτή την πληροφορία, θα το έλεγα "καλλιέργεια φυτών μικρού ύψους", για το διαχωρίσω από αυτά που καλλιεργούνται σε χαμηλότερο ύψος. Δεν ξέρω όμως τι λένε Έλληνες ειδικοί.

Proposed translations

48 days
Selected

τραπέζι ή πάγκος θερμοκηπίου

Αφορά θερμοκηπιακή καλλιέργεια λαχανικών ή μικρών φυτών μέσα σε ειδικά διαμορφωμένα τραπέζια που έχουν τοιχώματα. Το υπόστρωμα καλλιέργειας μπορεί να είναι οτιδήποτε, ακόμη και νερό.
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Τελικά χρησιμοποίησα κι εγώ το "Πάγκοι", όπως το είχα αναφέρει. Ευχαριστώ πολύ"

Reference comments

1 hr
Reference:

ψηλά θερμοκήπια

Example sentence:

ΦΡΑΟΥΛΕΣ. Η γονιμοποίηση στις φράουλες που καλλιεργούνται σε ψηλά θερμοκήπια γίνεται με την τοποθέτηση βομβίνων, ενώ στα τούνελς και τα χα�

Peer comments on this reference comment:

agree Olga Hatzigeorgiou
15 hrs
disagree Taxi : Τα θερμοκήπια είναι ψηλά, αλλά οι φράουλες καλλιεργούνται πάνω σε πάγκους που έχουν τοιχώματα.
48 days
Something went wrong...
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search