post-cover

m_a_a_ (asker) Nov 5, 2016:

For the record:
post-cover
Opted to leave it untranslated, rather than to go with any of the greek alternatives: μετεργασιακή ασφάλιση, μετασφάλιση or μετακάλυψη...

transphy Nov 1, 2016:

I am sorry, I can't help!

m_a_a_ (asker) Nov 1, 2016:

It's "post" as in "post-mortem".
In this case, well... "post-laborem"
One paragraph out of dozens...

transphy Nov 1, 2016:

m_a_a_.
εργασιακή ασφάλιση;;;
Sorry about that. Can I ask if 'post' has anything to do with the 'Post Office'? Were you working for the Swedish Post Office? but to me, if you had contracted an Insurable illness, that has resulted in a handicap, and that was **during** your employment at that place, even if this handicap had shown itself well after you officially left that employment, and you can prove that the cause of your handicap/ailment is because of the nature of your then employment, your employer is still liable for compensation. Is it a form of, in Greek, which we did, I think a couple of weeks ago, 'εργασιακή ασφάλιση'?

m_a_a_ (asker) Oct 31, 2016:

None available, Transphy. I'm translating from Swedish, but I know "post-cover" is the official English translation of this particular insurance term. In my text, it's just a header. Anyways, bottom-line is, say I get sick after having stopped working, due, however, to some harmful effect of the tasks I was performing while still working, I'm still covered by the insurance, provided of course that an insurance contract between my employer and the insurance company was effective at the time that this harmful effect took place (not the time when the sickness manifested itself)...<br>
Don't know if run-off cover is somewhat similar, but I'm wondering if there's a Greek term for this.

transphy Oct 31, 2016:

Why don't you give the English version, instead of your lengthy Greek explanation. We can read English, you know!!