English to Greek Other IT (Information Technology) Website design

Καλησπέρα σε όλους,

Στο κύριο μενού μιας ιστοσελίδας, δηλ. εκεί που λέμε Αρχική, Επικοινωνία, κλπ., σε πολλές περιπτώσεις υπάρχει και η "Κοινότητα", στην οποία ανήκουν άτομα με τα ίδια ενδιαφέροντα. Στη συγκεκριμένη ενότητα, υπάρχουν υποενότητες, όπως Ιστολόγιο, Facebook, Fan club και νέα.
Υπάρχουν φορές που είδα τον όρο αμετάφραστο (Community) στο μενού και μεταφρασμένο (Κοινότητα στο κείμενο της αντίστοιχης σελίδας). Αλλού πάλι, το συνάντησα μεταφρασμένο και στο μενού και στο κείμενο.
Τι θα με συμβουλεύατε να κάνω; Πρόκειται για σελίδα που έχει σχέση με φιλάθλους ομάδων.

Σας ευχαριστώ πολύ εκ των προτέρων.