Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Fixed Penalty Charge Notice
Greek translation:
Ειδοποίηση επιβολής καθορισμένου προστίμου / ποινής
Added to glossary by
Assimina Vavoula
Aug 3, 2017 15:28
6 yrs ago
6 viewers *
English term
Greece
LEGAL, EU, CORPORATE TRANSLATIONS
Native in: Greek 
Works in: French to Greek, Greek to French, English to Greek, and 3 more.
Fixed Penalty Charge Notice
English to Greek
Law/Patents
Law (general)
PAYMENT METHODS
Payments can be made via the following methods:
By telephone - You can also make payments using your debit or credit card on the automated payment line 0151 934 4697 just follow the instructions given. When you are asked for the payment details you should use the category Fixed Penalty Charge Notice. Option 6.
If you would prefer to speak to a member of staff, telephone 0345 140 0845.
Payments can be made via the following methods:
By telephone - You can also make payments using your debit or credit card on the automated payment line 0151 934 4697 just follow the instructions given. When you are asked for the payment details you should use the category Fixed Penalty Charge Notice. Option 6.
If you would prefer to speak to a member of staff, telephone 0345 140 0845.
Proposed translations
(Greek)
| 3 +1 | ειδοποίηση καθορισμένου προστίμου παραβίασης |
transphy
|
| 4 | πράξη επιβολής (καθορισμένου) προστίμου ή χρηματικής ποινής |
Ellen Kraus
|
Change log
Aug 7, 2017 07:06: Assimina Vavoula changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/76120">Assimina Vavoula's</a> old entry - "Fixed Penalty Charge Notice"" to ""Ειδοποίηση επιβολής καθορισμένου προστίμου / ποινής""
Proposed translations
+1
1 hr
Selected
ειδοποίηση καθορισμένου προστίμου παραβίασης
Συνήθως, είναι αυτά που κατατρέχουν, εμάς τους οδηγούς αυτοκινήτων. Σταματάς κάπου παράνομα για 2 λεπτά, και μπαμ βρίσκεται ο τροχονόμος εκεί και σε γράφει!!
Μετά από μέρες παίρνεις μια ειδοποίηση να πληρώσεις ένα καθορισμένο χρηματικό ποσό. Και σε γαργαλίζουν. Αν πληρωθεί μέσα σε 15 μέρες, πληρώνεις τα μισά!!! Αυτή η παρανομία ονομάζεται 'καθορισμένο πρόστιμο παραβίασης- Fixed Penalty Charge'. Πόσα πληρώσαμε ως τώρα!!!!
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2017-08-03 17:32:00 GMT)
--------------------------------------------------
Λέγεται, 'fixed Penalty' διότι το ποσό του προστίμου είναι 'προκαθορισμένο' και το ίδιο για όλους τους παραβάτες του ίδιου παραπτώματος.
Μετά από μέρες παίρνεις μια ειδοποίηση να πληρώσεις ένα καθορισμένο χρηματικό ποσό. Και σε γαργαλίζουν. Αν πληρωθεί μέσα σε 15 μέρες, πληρώνεις τα μισά!!! Αυτή η παρανομία ονομάζεται 'καθορισμένο πρόστιμο παραβίασης- Fixed Penalty Charge'. Πόσα πληρώσαμε ως τώρα!!!!
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2017-08-03 17:32:00 GMT)
--------------------------------------------------
Λέγεται, 'fixed Penalty' διότι το ποσό του προστίμου είναι 'προκαθορισμένο' και το ίδιο για όλους τους παραβάτες του ίδιου παραπτώματος.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Με την επισήμανση της Νάντιας. Ευχαριστώ και εσάς και την Νάντια. Καλημέρα."
2 hrs
Ellen Kraus
Austria
Austria
Specializes in field
Austria
more than thirty years of experience
Native in: German 
Works in: Greek to German, English to German, Greek to English, and 5 more.
Related KudoZ points
:
36
πράξη επιβολής (καθορισμένου) προστίμου ή χρηματικής ποινής
σύμφωνα με τον Αθ. Γ. Καίσησ (λεξικό νομικής ορολογίας)
Something went wrong...