Μετά την τοποθέτηση των τεχνητών νυχιών (κυρίως των ακρυλικών αλλά και όλων των υπόλοιπων ειδών), αυτά πρέπει να συντηρούνται καταλλήλως επειδή φυσικό νύχι κάτω από το τεχνητό μακραίνει. Υπάρχουν δύο είδη συντήρησης. Αυτό που στα αγγλικά λέγεται "fill" ή "regular fill" που είναι το "γέμισμα" του πίσω μέρους του νυχιού (κοντά στη ρίζα) το οποίο "αδειάζει" όσο το φυσικό νύχι μακραίνει και δημιουργεί ένα κενό μεταξύ δέρματος και τεχνητού νυχιού. Το φυσικό νύχι φαίνεται και η περιοχή πρέπει να γεμίσει με ακρυλικό προϊόν για να φαίνεται ομοιόμορφο.
Το δεύτερο είδος γεμίσματος είναι αυτό που στα αγγλικά λέγεται "backfill", κάτι σαν ανάποδο γέμισμα δηλαδή. Αυτό είναι το γέμισμα του άκρου του νυχιού, του λευκού μέρους του φυσικού νυχιού που περισσεύει από το δέρμα καθώς το φυσικό νύχι μακραίνει. Αυτό το λευκό μέρος του φυσικού νυχιού λέγεται στα αγγλικά "smile line", ελληνιστί "ελεύθερο χείλος του νυχιού". Αυτό λοιπόν στο σημείο πρέπει να γεμίζει επίσης με ακρυλικό προϊόν. Κατά τη διαδικασία του backfill γεμίζονται και οι πλευρικές περιοχές του νυχιού από την άκρη προς τη ρίζα.
Υπό κανονικές συνθήκες, η συντήρηση των τεχνητών νυχιών πραγματοποιείται δύο φορές το μήνα. Μία για regular fill και μία για backfill.
Και οι δύο διαδικασίες εμπίπτουν στη διαδικασία που οι τεχνίτες άκρων ονομάζουν "συντήρηση τεχνητών νυχιών".

Εν προκειμένω, μπορείς είτε να το αποδώσεις γενικότερα ως "συντήρηση τεχνητών νυχιών" είτε πιο ειδικά, αλλά και πιο περιφραστικά, "συντήρηση/γέμισμα του ελεύθερου χείλους του νυχιού". Αυτό το τελευταίο θα σου πρότεινα να χρησιμοποιήσεις.
Καλή συνέχεια.

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2007-02-01 11:31:38 GMT)
--------------------------------------------------

Ξέχασα να πω ότι λέγεται "backfill" ακριβώς επειδή η διαδικασία έχει ανάποδη φορά. Από την άκρη προς τη ρίζα. Με τον τροχό "κατεβάζεις" (τροχίζεις) το ήδη τοποθετημένο ακρυλικό νύχι και το ξαναγεμίζεις.