Jul 2, 2010 15:26
13 yrs ago
English term
Graduate of American College of Greece
Native in: Greek 
Works in: English to Greek
subcortically
English to Greek
Social Sciences
Psychology
The memory may be held in the cortex with absolute clarity, but the suffering component, stored subcortically, has been only partially experienced.
Proposed translations
(Greek)
| 5 +1 | Βλ. παρακάτω |
Elena Petelos
|
| 4 | υποφλοιωδώς |
alexliz
|
Proposed translations
+1
6 mins
Elena Petelos
United Kingdom
United Kingdom
Native in Greek
United Kingdom
Medical, Legal, Technical
Native in: Greek
Works in: English to Greek, Greek to English, French to English, and 3 more.
Related KudoZ points
:
20
Selected
Βλ. παρακάτω
Το «υποφλοιοδώς» είναι ίσως εξεζητημένο για τέτοιο κείμενο. Η απόδοση με το «στο υποφλοιώδες τμήμα» ή «στην υποκείμενη/υπό του φλοιού περιοχή», όμως, μου φαίνεται επαρκέστατη.
--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2010-07-02 15:35:24 GMT)
--------------------------------------------------
Βλ. και http://www.proz.com/kudoz/english_to_greek/psychology/390124...
--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2010-07-02 15:35:24 GMT)
--------------------------------------------------
Βλ. και http://www.proz.com/kudoz/english_to_greek/psychology/390124...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "ευχαριστώ"
3 mins
Something went wrong...