Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
calling your own penalty shots
Greek translation:
call the violation on yourself/παίρνω πάνω μου/αναγνωρίζω την ευθύνη της παράβασής μου
Added to glossary by
Effie Simiakaki (X)
Aug 27, 2012 04:13
11 yrs ago
English term
Greece
Works in: English to Greek
calling your own penalty shots
English to Greek
Social Sciences
Sports / Fitness / Recreation
sports psychology
Καλημέρα σε όλους. Είναι μια πρόταση που αναφέρεται στην καλή/ ηθική αθλητική διεξαγωγή και το αντίθετο. συγκεκριμένα αναφέρει σαν παράδειγμα καλής/ ηθική διεξαγωγής του παίκτες του γκολφ που
"calling their own penalty shots". Ευχαριστώ
"calling their own penalty shots". Ευχαριστώ
Proposed translations
(Greek)
| 4 +1 | call the violation on yourself/παίρνω πάνω μου/αναγνωρίζω την ευθύνη της παράβασής μου |
Effie Simiakaki (X)
|
References
| αυτοχρέωση ποινής |
bol.b.
|
Change log
Aug 30, 2012 12:57: Effie Simiakaki (X) Created KOG entry
Aug 30, 2012 12:57: Effie Simiakaki (X) changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/1522078">Effie Simiakaki (X)'s</a> old entry - "calling your own penalty shots"" to ""call the violation on yourself/παίρνω πάνω μου/αναγνωρίζω την ευθύνη της παράβασής μου""
Proposed translations
+1
2 days 16 hrs
Selected
call the violation on yourself/παίρνω πάνω μου/αναγνωρίζω την ευθύνη της παράβασής μου
Με άλλα λόγια, παίρνω μόνος μου την ευθύνη της παράβασής μου, μιας και το γκολφ, όπως φαίνεται και στο σύνδεσμο παρακάτω, δεν έχει διαιτητή. Οι παίκτες λοιπόν οφείλουν να αναγνωρίζουν νμόνοι τους τις τυχόν παραβάσεις τους
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Ευχαριστώ"
Reference comments
2 days 20 hrs
Reference:
αυτοχρέωση ποινής
Ορθώς τα λές ,χαρακτηριστική η περίπτωση αθλητή που αυτοχρεώθηκε ποινή στον τελικό και έχασε το κύπελλο ,σε μια πράξη τιμιότητας που θα ζήλευαν και ...μεταφραστικά γραφεία όταν μοιράζουν μεταφραστικές εργασίες για να κάμουμε κ λίγο χιούμορ,χα!χα!
Davis calls penalty on himself, gives up shot at first
PGA win
Davis called over a rules official, who conferred with television replays and confirmed the movement -- but movement which was only visible on slow-motion. Unbelievable.
As soon as the replays confirmed the violation, Davis conceded the victory to ...
'....Οι παίκτες οφείλουν να έχουν αγωγή και ευγένεια, που ακόμα κι αν δεν την διαθέτουν, το ίδιο το παιγνίδι τους την επιβάλλει με τους κανόνες του. Μην ξεχνάμε ότι είναι ένα παιγνίδι το οποίο δεν έχει διαιτητή, ένα gentlemen’s game, οπότε η εφαρμογή των κανονισμών είναι συμφωνία κυρίων. ..'
Αναζήτηση Μπάλας
Έχεις 5 λεπτά χρόνο για να βρεις την μπάλα σου, βάσει της ετικέτας του Γκολφ, αν δεν είναι εύκολο να την βρεις , καλύτερα να αφήσεις την επόμενη ομάδα να περάσει. Αφού περάσουν 5 λεπτά, η μπάλα θεωρείται χαμένη και πρέπει να παίξεις μια άλλη, με ένα χτύπημα ποινή, από το σημείο από το οποίο η μπάλα είχε παιχθεί κατά προσέγγιση τελευταία φορά.
Αναγνώριση Μπάλας
Αν δεν είσαι σίγουρος ότι η μπάλα που βρέθηκε είναι η δική σου, μπορείς να την μαρκάρεις, και να την σηκώσεις για να δεις αν είναι η δική σου αφού ενημερώσεις έναν άλλο παίκτη να επιβλέψει την διαδικασία, αλλιώς χρεώνεσαι 1 χτύπημα ποινή.
Μετακίνηση μπάλας κατά την αναζήτηση
Αν ακούσια μετακινήσεις την μπάλα σου όσο την αναζητείς, πρέπει να την ξαναβάλεις στην θέση της με ένα χτύπημα ποινή. Αν δεν την ξαναβάλεις και την παίξεις από την νέα λάθος θέση, χρεώνεσαι με δυο χτυπήματα ποινή.
Μετακίνηση μπάλας κατά την δοκιμαστική κίνηση
Αν κάνοντας δοκιμαστική κίνηση, κουνηθεί η μπάλα σου, η κίνηση αυτή δεν μετράει στο σκορ αλλά πρέπει να ξανατοποθετήσεις την μπάλα σου στην θέση της με 1 χτύπημα ποινή. Αν δεν το κάνεις, υποπίπτεις σε δυο χτυπήματα ποινή.
http://afandougolfclub.gr/index.php?option=com_content&view=...
Davis calls penalty on himself, gives up shot at first
PGA win
Davis called over a rules official, who conferred with television replays and confirmed the movement -- but movement which was only visible on slow-motion. Unbelievable.
As soon as the replays confirmed the violation, Davis conceded the victory to ...
'....Οι παίκτες οφείλουν να έχουν αγωγή και ευγένεια, που ακόμα κι αν δεν την διαθέτουν, το ίδιο το παιγνίδι τους την επιβάλλει με τους κανόνες του. Μην ξεχνάμε ότι είναι ένα παιγνίδι το οποίο δεν έχει διαιτητή, ένα gentlemen’s game, οπότε η εφαρμογή των κανονισμών είναι συμφωνία κυρίων. ..'
Αναζήτηση Μπάλας
Έχεις 5 λεπτά χρόνο για να βρεις την μπάλα σου, βάσει της ετικέτας του Γκολφ, αν δεν είναι εύκολο να την βρεις , καλύτερα να αφήσεις την επόμενη ομάδα να περάσει. Αφού περάσουν 5 λεπτά, η μπάλα θεωρείται χαμένη και πρέπει να παίξεις μια άλλη, με ένα χτύπημα ποινή, από το σημείο από το οποίο η μπάλα είχε παιχθεί κατά προσέγγιση τελευταία φορά.
Αναγνώριση Μπάλας
Αν δεν είσαι σίγουρος ότι η μπάλα που βρέθηκε είναι η δική σου, μπορείς να την μαρκάρεις, και να την σηκώσεις για να δεις αν είναι η δική σου αφού ενημερώσεις έναν άλλο παίκτη να επιβλέψει την διαδικασία, αλλιώς χρεώνεσαι 1 χτύπημα ποινή.
Μετακίνηση μπάλας κατά την αναζήτηση
Αν ακούσια μετακινήσεις την μπάλα σου όσο την αναζητείς, πρέπει να την ξαναβάλεις στην θέση της με ένα χτύπημα ποινή. Αν δεν την ξαναβάλεις και την παίξεις από την νέα λάθος θέση, χρεώνεσαι με δυο χτυπήματα ποινή.
Μετακίνηση μπάλας κατά την δοκιμαστική κίνηση
Αν κάνοντας δοκιμαστική κίνηση, κουνηθεί η μπάλα σου, η κίνηση αυτή δεν μετράει στο σκορ αλλά πρέπει να ξανατοποθετήσεις την μπάλα σου στην θέση της με 1 χτύπημα ποινή. Αν δεν το κάνεις, υποπίπτεις σε δυο χτυπήματα ποινή.
http://afandougolfclub.gr/index.php?option=com_content&view=...
Reference:
Something went wrong...