Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Alternative risk finance
Hebrew translation:
חלופת מימון סיכון
Added to glossary by
Itzik Greenvald Mivtach
Apr 12, 2013 06:03
11 yrs ago
2 viewers *
English term
Israel
Precise translation in no time
Native in: Hebrew 
, English
Works in: English to Hebrew
Alternative risk finance
English to Hebrew
Bus/Financial
Finance (general)
.....(will) help you control your risks, evaluate alternative risk financing, place insurance cover....
What's the appropriate term in Hebrew?
You can also see this link:
http://en.wikipedia.org/wiki/Risk_financing
What's the appropriate term in Hebrew?
You can also see this link:
http://en.wikipedia.org/wiki/Risk_financing
Proposed translations
(Hebrew)
| 3 | (חלופת מימון סיכונים (פיננסיים |
Lingopro
|
| 3 | מימון סיכון חלופי |
Gad Kohenov
|
Proposed translations
3 hrs
Selected
(חלופת מימון סיכונים (פיננסיים
Another option.
Note from asker:
| תודה רבה! |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "תודה. נראה לי שזה הניסוח היותר נכון, שכן מהניסוח השני, הגם טוב, של גד ניתן להבין בטעות כי מדובר בסיכון חלופי, והרי כוונת המשורר היתה שהמימון חלופי"
16 mins
Gad Kohenov
Israel
Israel
Native in Hebrew
Works in field
Israel
30 years of experience+satisfied clients
Native in: French , Hebrew
Works in: English to Hebrew, Hebrew to English, French to Hebrew, and 8 more.
Related KudoZ points
:
81
מימון סיכון חלופי
Alternative risk = סיכון חלופי
My suggestion.
My suggestion.
Note from asker:
| thank you, this is what I basically thought but could not find the term when Googled it as such. Could you provide some reference? |
Something went wrong...