Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
shaft
Polish translation:
patyczek (wymazówki)
- The asker opted for community grading. The question was closed on 2020-11-21 07:54:13 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)
Nov 17, 2020 07:40
3 yrs ago
14 viewers *
English term
shaft
COVID-19
English to Polish
Medical
Medical (general)
testy na COVID19
(ostatnia linijka, reszta dla kontekstu - z ulotki z testów płytkowych)
-Before the test, the double-sided adhesive protective layer should be removed in advance to prevent liquid
splashing. If the double-sided adhesive protective layer is torn off after adding diluent, it is easy to cause
liquid splashing.
-Thread the swab sample through the bottom of well B into well A.Add 6 drops of the diluent into well A.
Do not drop the diluent into the other wells.
Rotate the shaft ,two rounds each direction.
-Before the test, the double-sided adhesive protective layer should be removed in advance to prevent liquid
splashing. If the double-sided adhesive protective layer is torn off after adding diluent, it is easy to cause
liquid splashing.
-Thread the swab sample through the bottom of well B into well A.Add 6 drops of the diluent into well A.
Do not drop the diluent into the other wells.
Rotate the shaft ,two rounds each direction.
Proposed translations
(Polish)
| 4 +1 | patyczek (wymazówki) |
TranslateWithMe
|
Proposed translations
+1
8 mins
Selected
patyczek (wymazówki)
Use only synthetic fiber swabs with plastic or wire shafts. Do not use calcium alginate swabs or swabs with wooden shafts, as they may contain substances that inactivate some viruses and may inhibit molecular tests.
https://www.cdc.gov/coronavirus/2019-ncov/lab/guidelines-cli...
Szczegółowe informacje o próbkach
Bardzo istotne jest używanie odpowiednich, dedykowanych do tych testów wymazówek, gdyż tradycyjne mogą sfałszować badanie na koronawirusa, dając zawsze wynik negatywny. Patyczek powinien być wykonany z tworzywa sztucznego, natomiast umieszczony na jego końcu wacik z włókna syntetycznego. Szczegółowe instrukcje dotyczące pobierania wymazów są dostępne na naszej stronie internetowej. CM MedGen zapewnia wymazówki do badań.
https://www.medgen.pl/pl/260-koronawirus-testy-badania-i-dia...
--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2020-11-17 07:50:05 GMT)
--------------------------------------------------
Czy wiedzą np., że nie nadają się do tego patyczki drewniane? Jedynie plastikowe, zakończone wiskozą, sztucznym jedwabiem lub dakronem (a nie bawełną).
https://www.polityka.pl/tygodnikpolityka/nauka/1947472,1,cov...
https://www.cdc.gov/coronavirus/2019-ncov/lab/guidelines-cli...
Szczegółowe informacje o próbkach
Bardzo istotne jest używanie odpowiednich, dedykowanych do tych testów wymazówek, gdyż tradycyjne mogą sfałszować badanie na koronawirusa, dając zawsze wynik negatywny. Patyczek powinien być wykonany z tworzywa sztucznego, natomiast umieszczony na jego końcu wacik z włókna syntetycznego. Szczegółowe instrukcje dotyczące pobierania wymazów są dostępne na naszej stronie internetowej. CM MedGen zapewnia wymazówki do badań.
https://www.medgen.pl/pl/260-koronawirus-testy-badania-i-dia...
--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2020-11-17 07:50:05 GMT)
--------------------------------------------------
Czy wiedzą np., że nie nadają się do tego patyczki drewniane? Jedynie plastikowe, zakończone wiskozą, sztucznym jedwabiem lub dakronem (a nie bawełną).
https://www.polityka.pl/tygodnikpolityka/nauka/1947472,1,cov...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "dziękuję za pomoc"
Something went wrong...