Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
A lot of gas but no energy
Portuguese translation:
muita parra e pouca uva
Added to glossary by
Fernando Guimaraes
Aug 9, 2008 08:34
15 yrs ago
English term
Portugal
Maria Teresa Borges de Almeida 
30+ years translating EU documents
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal) 
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, Spanish to Portuguese, and 1 more.
A lot of gas but no energy
English to Portuguese
Other
Advertising / Public Relations
Unfair commercial practices
Título de um artigo que relata os problemas por que passou um consumidor ao tentar mudar o seu contrato de abastecimento de gás e electricidade para outro fornecedor... Procuro uma imagem apelativa que não seja uma tradução literal...
Proposed translations
(Portuguese)
| 1 +3 | muita parra e pouca uva |
Fernando Guimaraes
|
| 4 +4 | muita conversa mas/e pouca acção |
David Alexandre (X)
|
| 4 +1 | muita fumaça(fumo) e pouco fogo |
Adam Prus-Szczepanowski
|
| 3 | muita energia e pouco resultados |
cecile alves
|
Change log
Aug 9, 2008 11:33: Fernando Guimaraes Created KOG entry
Proposed translations
+3
11 mins
Fernando Guimaraes
Portugal
Portugal
Native in Portuguese
Works in field
Portugal
TECHNICAL TRANSLATIONS
Native in: Portuguese 
, German
Works in: German to Portuguese, English to Portuguese, Portuguese to German
Related KudoZ points
:
4
Selected
muita parra e pouca uva
sug.
Peer comment(s):
| agree |
Alexandra Gouveia
: Foi o que me ocorreu! :-))
2 mins
|
|
Obrigado Alexandra
|
|
| agree |
Humberto Ribas
: exato
1 hr
|
|
Obrigado Humberto
|
|
| agree |
Valter Miranda
2 hrs
|
|
Obrigado Valter
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "É isso mesmo! Obrigada!"
+1
8 mins
Adam Prus-Szczepanowski
Portugal
Portugal
Native in English
&
Portuguese
Works in field
Portugal
Anglo Brazilian translator in Portugal
Native in: English , Portuguese
Works in: Portuguese to English, English to Portuguese
muita fumaça(fumo) e pouco fogo
Sugg
+4
16 mins
muita conversa mas/e pouca acção
Apesar deste "gas" muito provavelmente se referir ao gás efectivo, iria por esta sugestão dado q é pedida uma trad mais apelativa
Peer comment(s):
| agree |
Alexandra Gouveia
: Outra bela sugestão.
18 mins
|
|
obrigado Alexandra
|
|
| agree |
Olivia Pimen (X)
: Agree
25 mins
|
|
obrigado
|
|
| agree |
Isabel Maria Almeida
1 hr
|
|
obrigado
|
|
| agree |
Luciana Roppa
6 days
|
|
obrigado
|
1 hr
cecile alves
France
France
Works in field
France
Rapidité, qualité et prix
Native in: French
Works in: French to Portuguese, Portuguese to French, Spanish to French
muita energia e pouco resultados
porque nao :-)
Discussion
I think you should interpret "gas" as JUST TALK (hot air), "a lot of discussion but no results".
Sorry I can't translate it!