Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Lid close / open
Portuguese translation:
tampa fechada / aberta
Added to glossary by
Teresa Cristina Felix de Sousa
Sep 9, 2012 22:38
11 yrs ago
English term
Brazil
Teresa Cristina Felix de Sousa
Technical Translation Specialist
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese
Lid close / open
English to Portuguese
Tech/Engineering
Computers: Hardware
*Lid close, HDD/SSD, system power off.
** Lid open, SSD system power on.
==============
Com a tampa fechada / aberta?
Trata-se de um Classmate PC
** Lid open, SSD system power on.
==============
Com a tampa fechada / aberta?
Trata-se de um Classmate PC
Proposed translations
(Portuguese)
| 4 +4 | tampa fechada / aberta |
Martin Riordan
|
Proposed translations
+4
4 mins
Martin Riordan
Brazil
Brazil
Native in English
&
Portuguese
Brazil
Brazilian lawyer - 40+ years in Brazil
Native in: English (Variants: Scottish, British, UK, Irish, US, Australian, Canadian, New Zealand) 
, Portuguese (Variants: Brazilian, Mozambican, Angolan, European/Portugal) 
Works in: Portuguese to English, English to Portuguese, English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
20
Selected
tampa fechada / aberta
Tudo indica que este é o sentido, mas parece que deveria ser "lid closed", com "d" no final. Isso deixa uma dúvida...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Obrigada, Martin
Bjs
T."
Something went wrong...