Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
- 35V DC rail
Russian translation:
шина постоянного напряжения -35v
Added to glossary by
Elena Chernega
Oct 29, 2015 20:00
8 yrs ago
1 viewer *
English term
Spain
Tech-savvy translator based in Spain
Native in: Russian (Variant: Standard-Russia)
Works in: English to Russian, Spanish to Russian, Russian to English, and 1 more.
- 35V DC rail
English to Russian
Tech/Engineering
Medical: Instruments
рентгеновская установка
Сообщения об ошибках генератора, выводимые на экран пульта рентгеновской установки:
+35 VDC ERROR The +35 VDC rail is out of tolerance
-35 VDC ERROR The -35 VDC rail is out of tolerance.
Если VDC это "напряжение постоянного тока", то как оно может быть отрицательным??? И что такое rail в данном контексте?
Из той же серии:
220VAC FAILURE The 220 VAC supply for room power is lost.
Больше всего меня, конечно смущает "отрицательное" напряжение.
+35 VDC ERROR The +35 VDC rail is out of tolerance
-35 VDC ERROR The -35 VDC rail is out of tolerance.
Если VDC это "напряжение постоянного тока", то как оно может быть отрицательным??? И что такое rail в данном контексте?
Из той же серии:
220VAC FAILURE The 220 VAC supply for room power is lost.
Больше всего меня, конечно смущает "отрицательное" напряжение.
Proposed translations
(Russian)
| 4 +2 | шина постоянного напряжения -35v |
Alexandra Telegina
|
| 3 | отрицательная шина питания 35 В |
Iskander A.
|
Proposed translations
+2
5 hrs
Alexandra Telegina
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Works in field
Russian Federation
Related KudoZ points
:
11
Selected
шина постоянного напряжения -35v
The +35 VDC rail is out of tolerance
Напряжение на шине постоянного напряжения +35 В вне допустимых пределов.
The -35 VDC rail is out of tolerance.
Напряжение на шине постоянного напряжения -35 В вне допустимых пределов.
Напряжение на шине постоянного напряжения +35 В вне допустимых пределов.
The -35 VDC rail is out of tolerance.
Напряжение на шине постоянного напряжения -35 В вне допустимых пределов.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Спасибо"
1 hr
отрицательная шина питания 35 В
Напряжение на положительной шине питания находиться вне допустимых пределов.
Аналогично для отрицательной шины.
Насчет отрицательного напряжения смотрите схему двухполярного питания
http://jaxik1.narod.ru/index.files/dvyhpoliarnoe.html
Аналогично для отрицательной шины.
Насчет отрицательного напряжения смотрите схему двухполярного питания
http://jaxik1.narod.ru/index.files/dvyhpoliarnoe.html
Peer comment(s):
| neutral |
Alexandra Telegina
: Вообще-то, сама по себе шина не может быть ни положительной, ни отрицательной, поскольку это всего лишь кусок провода.
4 hrs
|
|
С чего вы взяли что не может? Смотрите пример http://www.electromonter.info/handbook/color_mark.html
|
Something went wrong...