Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
transitions of life
Russian translation:
жизненные перемены
Added to glossary by
Marina Dolinsky (X)
Nov 24, 2010 21:06
13 yrs ago
2 viewers *
English term
transitions of life
English to Russian
Other
Social Science, Sociology, Ethics, etc.
Выражение встречается в нескольких местах контекста:
So, make it happen for you, take charge and be all you can be - in your career, your relationships, health and personal growth wise and through any transition life offers. Make every moment yours and make it count!
Life/business coaching embraces your whole life and being. Topics can vary from personal growth, career and leadership, relationships, life transitions, health, romance, money, fun and recreation and much more.
Coaching can lead to handling the transitions of life with more confidence and grace
So, make it happen for you, take charge and be all you can be - in your career, your relationships, health and personal growth wise and through any transition life offers. Make every moment yours and make it count!
Life/business coaching embraces your whole life and being. Topics can vary from personal growth, career and leadership, relationships, life transitions, health, romance, money, fun and recreation and much more.
Coaching can lead to handling the transitions of life with more confidence and grace
Proposed translations
(Russian)
| 3 +4 | жизненные перемены |
Marina Dolinsky (X)
|
| 3 +2 | жизненные перипетии |
Andrey Rykov
|
| 3 | переломные моменты в жизни |
Anna Rioland
|
Change log
Dec 1, 2010 11:17: Marina Dolinsky (X) Created KOG entry
Proposed translations
+4
9 mins
Selected
жизненные перемены
или
перемены в жизни, жизненные пертрубации
--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2010-11-24 21:18:33 GMT)
--------------------------------------------------
- [ תרגם דף זה ]
25 פרסומים - 11 מחברים - פרסום אחרון: 15 אפריל
... зато, все жизненные пертрубации и ощущения - это удел малых и совсем малых центров - т.к. они занимаются внутрителесной регуляцией - это ...
forum.theosophy.ru/forums.php?m=posts&p=66992
... события и ситуации или даже просто мой жизненный опыт стоят, ..... в результате каких непростых пертрубаций оказался в свое время в их ...
www.lebed.com/2004/art4014.htm
- [ תרגם דף זה ]
... принимала она тогда с подружкой в угрюмой квартирке неподалеку от казино Фараон. Потом всякие разные жизненные пертрубации надолго выбили меня из ...
sextalk.ru/showthreaded.php?...
... Некоторые жизненные пертрубации заставили меня на время ограничить виртуальную активность и уйти в жестокий реал. Надеюсь, в скором времени ...
reu-k.livejournal.com/245796.html
перемены в жизни, жизненные пертрубации
--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2010-11-24 21:18:33 GMT)
--------------------------------------------------
- [ תרגם דף זה ]
25 פרסומים - 11 מחברים - פרסום אחרון: 15 אפריל
... зато, все жизненные пертрубации и ощущения - это удел малых и совсем малых центров - т.к. они занимаются внутрителесной регуляцией - это ...
forum.theosophy.ru/forums.php?m=posts&p=66992
... события и ситуации или даже просто мой жизненный опыт стоят, ..... в результате каких непростых пертрубаций оказался в свое время в их ...
www.lebed.com/2004/art4014.htm
- [ תרגם דף זה ]
... принимала она тогда с подружкой в угрюмой квартирке неподалеку от казино Фараон. Потом всякие разные жизненные пертрубации надолго выбили меня из ...
sextalk.ru/showthreaded.php?...
... Некоторые жизненные пертрубации заставили меня на время ограничить виртуальную активность и уйти в жестокий реал. Надеюсь, в скором времени ...
reu-k.livejournal.com/245796.html
4 KudoZ points awarded for this answer.
+2
11 hrs
Andrey Rykov
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Works in field
Russian Federation
The attitude is what matters
Native in: Russian 
Works in: English to Russian, German to Russian, French to Russian, and 18 more.
Related KudoZ points
:
4
жизненные перипетии
или "перипетии жизни"
Из словаря:
Внезапные осложняющие события, резкие изменения, перемены в чьей-л. судьбе, в жизни и т. п.
Из словаря:
Внезапные осложняющие события, резкие изменения, перемены в чьей-л. судьбе, в жизни и т. п.
Peer comment(s):
| agree |
Marina Dolinsky (X)
: тоже вполне:)
34 mins
|
|
Спасибо, коллега! Предложение мной своего варианта отнюдь не означает, что мне не нравится Ваш)))
|
|
| agree |
LanaUK
4 hrs
|
|
Спасибо, коллега!
|
15 hrs
Anna Rioland
Native in Russian
Legal and marketing Russian translator
Native in: Russian
Works in: English to Russian, German to Russian, French to Russian, and 2 more.
переломные моменты в жизни
еще один вариант
Something went wrong...