Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
quart
Slovak translation:
kvart (US / UK jednotka objemu, kapacity )
Added to glossary by
Radoslava Peterson
Nov 9, 2005 13:08
18 yrs ago
English term
Technical translator
Native in: Czech 
, Slovak
Works in: Swedish to Czech, Swedish to Slovak, Czech to Swedish, and 6 more.
quark
English to Slovak
Tech/Engineering
Other
Conversion/Units
Does somebody know what is and how to translate "US quark & UK quark" as unit?
Proposed translations
(Slovak)
| 3 +2 | kvart |
akkurat
|
| 5 +1 | quark - kvark or >>> |
Maria Chmelarova
|
| 5 | quart |
peter zalupsky
|
Proposed translations
+2
16 mins
Selected
kvart
you probably meant "quart"???: in Slovak "kvart" 1 qt = 1,137 x 10-3 m3
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Dakujem vsetkym za pomoc. Zakaznik potvrdil, ze slo o chybny preklad z cinstiny. Spravny vyraz "quart". Podla SCS -"kvart".
"
8 mins
peter zalupsky
Slovakia
Slovakia
Native in Slovak
Slovakia
Long experience and dedication
Native in: Slovak , Czech
Works in: English to Slovak, English to Czech, Slovak to English, and 3 more.
quart
(Abbr. qt. or q.)
A unit of volume or capacity in the U.S. Customary System, used in liquid measure, equal to 1/4 gallon or 32 ounces (0.946 liter).
A unit of volume or capacity in the U.S. Customary System, used in dry measure, equal to 1/8 peck or 2 pints (1.101 liters).
A unit of volume or capacity in the British Imperial System, used in liquid and dry measure, equal to 1.201 U.S. liquid quarts or 1.032 U.S. dry quarts (1.136 liters).
A unit of volume or capacity in the U.S. Customary System, used in liquid measure, equal to 1/4 gallon or 32 ounces (0.946 liter).
A unit of volume or capacity in the U.S. Customary System, used in dry measure, equal to 1/8 peck or 2 pints (1.101 liters).
A unit of volume or capacity in the British Imperial System, used in liquid and dry measure, equal to 1.201 U.S. liquid quarts or 1.032 U.S. dry quarts (1.136 liters).
+1
59 mins
Maria Chmelarova
Native in Slovak
Native in: Slovak
Works in: English to Slovak, English to Czech, Slovak to English, and 2 more.
Related KudoZ points
:
12
quark - kvark or >>>
or quart- kvart (aj... stara cse...jednotka objemu pre kvapaliny ...)
quark(s) - elementarna castica hmoty (are one of the two basic constituents of matter )
quart - objemova jednotka v USA (a unit of measurement for volume)
quark(s) - elementarna castica hmoty (are one of the two basic constituents of matter )
quart - objemova jednotka v USA (a unit of measurement for volume)
Discussion
Dalsim otaznikom v tom samom zozname jednotiek je "tile"....
Zkontrolujem so zadavatelom prekladu.