(Bank Healthcare Assistant) Band 2
Spanish translation: franja 2
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 15:08 Apr 15, 2024 |
| English to Spanish translations [PRO] Medical - Human Resources | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Susana E. Cano Méndez Spain Local time: 00:04 | ||||||
Grading comment
| |||||||
Answers
48 mins confidence: 
Asistente de Atención Médica Bancario (categoría 2) Explanation: "Bank Healthcare Assistant" lo podría traducir como "Asistente de Atención Médica Bancario". En este contexto, "Bank" hace referencia a un empleado que trabaja en una base de banco de horas o de forma interina según sea necesario, mientras que "Healthcare Assistant" se traduce como "Asistente de Atención Médica". La designación "Band 2" indica el nivel de categoría o pago dentro del sistema de clasificación del Reino Unido. Te adjunto una imagen de ejemplo en la que se explica las diferencias entre Band 2 y Band 3.  https://www.nhsemployers.org/articles/band-2-and-band-3-healthcare-support-worker-roles#:~:text=The%20band%202%20profile%20is,tasks%20carrie |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
53 mins confidence:
| band 2 franja 2 Explanation: Hola, creo que en general se puede utilizar "franja" porque parece que tiene que ver con la remuneración, aunque "categoría" no me parece mal. Y también he oído "banda salarial" [ver segundo enlace]. Un saludo. https://www.zoomrecruitment.co.uk/understanding-nhs-band-system/ https://www.audiolis.com/blog/sistema-salarial-rangos-bandas-salariales/ |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
2 days 4 hrs confidence:
Asistente de atención médica auxiliar (Nivel salarial 2) Explanation: Bank, doesn't refer to a bank, but to be in a bank, like waiting, in a personnel bank, like someone waiting in case someone needs him. So, it could be "auxiliar", or "de reserva". "Band" translates as "nivel" or "grupo salarial" and refers to the salary or grade level within the NHS (National Health Service) pay band system. Each pay level has a specific pay range and is associated with particular roles and responsibilities. For example, Level 2, Level 5, etc. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations