This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Spanish
  3. Sports / Fitness / Recreation

KudoZ question not available

Spanish translation: evento joya

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Jewel Event
Spanish translation:evento joya
Entered by: Beatriz Ramírez de Haro

14:44 Apr 26, 2024
English to Spanish translations [PRO]
Marketing - Sports / Fitness / Recreation / BASE BALL INDUSTRY
English term or phrase: Jewel Event
Hola todos,

Estoy traduciendo un contrato entre MLB y una entidad licenciataria y me sale la siguiente frase entre las definiciones de los términos utilizados en el contrato:

• “Jewel Event” shall mean the All-Star Game, the Home Run Derby, and each game of the Wild Card, Division Series, League Championship Series, and World Series.

Mi pregunta es como traducir "Jewel Event", si es que existe el término ya acuñado en la industria del Béisbol. Me ocupa como utilizarlo correctamente porque luego más adelante en el documento lo utilizan recurrentemente. Lo he buscado por todas partes, en la página oficial de MLB en español y no lo encuentro. Si alguien me pudiera ayudar con esto se lo agradeceré enormemente.
Yvette Mendez
Local time: 17:09
evento joya
Explanation:
Se utiliza la traducción literal.

--------------------------------------------------
Note added at 39 mins (2024-04-26 15:24:29 GMT)
--------------------------------------------------

Ejemplos de este uso en el ámbito del béisbol:

https://mlblogsmenendeztony.wordpress.com/tag/copa-mundial-d...
Menos hoy día que el Clásico Mundial de Béisbol lo reemplazó como el evento joyamundial del deporte del bate y el guante.

https://record.com.do/beisbol/mlb-revela-el-logo-del-juego-d...
Globe Life Field albergará el evento joya por primera vez después de su apertura en 2020.

https://listindiario.com/el-deporte/2020/09/24/636545/mlb-y-...
El Midsummer Classic se jugará en Truist Park el 13 de julio de 2021. Es la tercera vez que Atlanta organiza este evento joya.

También se utiliza en plural:

https://www.prnewswire.com/news-releases/unidos-contra-el-ca...
Unidos Contra el Cáncer y el Béisbol de las Grandes Ligas
«El Béisbol de Grandes Ligas está orgulloso de que nuestra sociedad con Unidos Contra el Cáncer tenga prominencia en la celebración que rodea los eventos joya», dijo el Comisionado de Béisbol Robert D. Manfred, Jr

https://www.wbsc.org/es/news/ee-uu-panama-canada-y-nicaragua...
La Asociación de Béisbol y Softbol de Corea (KBSA, por sus siglas en inglés) organizará uno de los eventos joya de la WBSC, en colaboración con el Condado de Gijang,el Ministerio de Estrategia y Finanzas de la nación y el Ministerio de Cultura, Deportes y Turismo.

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2024-04-26 16:22:56 GMT)
--------------------------------------------------

Una alternativa que se utiliza en otros deportes es evento estrella pero no encuentro suficientes referencias para béisbol en el sentido recogido en ese contrato.
Selected response from:

Beatriz Ramírez de Haro
Spain
Local time: 23:09
Grading comment
Muchísimas gracias, esta era la explicación que estaba esperando. Gracias por la investigación en la literatura. Había buscado y no encontraba esta evidencia. Seleccionaré esta traducción entonces. Bendiciones!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +3Juego de Estrellas
Alessandro Margheriti
3 +3evento joya
Beatriz Ramírez de Haro
4Juego, serie o evento principal
Richard VH
3Evento importante, Partidos importante
Andrés Vecchi


  

Answers


11 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +3
jewel event
Juego de Estrellas


Explanation:
El evento All-Star Game del beisbol lo veo a menudo traducido así.
Ejemplo:
https://olympics.com/es/noticias/mlb2023-donde-cuando-all-st...
https://www.mlb.com/es/all-star

Alessandro Margheriti
Spain
Local time: 23:09
Native speaker of: Native in ItalianItalian
Notes to answerer
Asker: Muchas gracias Alessandro. Esta traducción está perfecta para "All Star Game", sin embargo la que necesito es "Jewel Event". Gracias por la cooperción.


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Víctor Zamorano: "partido estrella" no sé si servirá.
16 mins
agree  Jessica Nolasco
29 mins
agree  Sakshi Garg
1 hr
neutral  Beatriz Ramírez de Haro: Sí, pero el All-Star-Game o Juego de Estrellas solo es un evento de la temporada. Junto con los demás eventos de primer nivel de la temporada enumerados en el texto, componen la categoría "Jewel Event", que es el término a traducir.
7 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

37 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Evento importante, Partidos importante


Explanation:
Pienso que si el término en inglés es utilizado para eventos de suma importancia como el juego de las estrellas, el campeonato de Jonrones, los partidos de la ronda de comodines, las series divisionales, los campeonatos de la liga americana y la liga nacional así como también para la Serie Mundial entonces una traducción acorde podría ser Evento importante o Partidos Importantes.

Example sentence(s):
  • During Major League Baseball Jewel Events, Postseason games and Licensor owned special events played within the United States.
Andrés Vecchi
Argentina
Local time: 18:09
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
Notes to answerer
Asker: Muchísimas gracias por esta fabulosa explicación. Me ha ayudado a encontrar otra traducción que necesitaba y que no incluí en mi pregunta (Ronda de comodines). Muchísimas gracias por tan clara explicación. Todavía me resta confirmar si la frase "Evento Joya" está estandarizada en la industria. Tu aporte ha sido muy valioso!! Que tengas un excelente día!

Login to enter a peer comment (or grade)

14 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +3
jewel event
evento joya


Explanation:
Se utiliza la traducción literal.

--------------------------------------------------
Note added at 39 mins (2024-04-26 15:24:29 GMT)
--------------------------------------------------

Ejemplos de este uso en el ámbito del béisbol:

https://mlblogsmenendeztony.wordpress.com/tag/copa-mundial-d...
Menos hoy día que el Clásico Mundial de Béisbol lo reemplazó como el evento joyamundial del deporte del bate y el guante.

https://record.com.do/beisbol/mlb-revela-el-logo-del-juego-d...
Globe Life Field albergará el evento joya por primera vez después de su apertura en 2020.

https://listindiario.com/el-deporte/2020/09/24/636545/mlb-y-...
El Midsummer Classic se jugará en Truist Park el 13 de julio de 2021. Es la tercera vez que Atlanta organiza este evento joya.

También se utiliza en plural:

https://www.prnewswire.com/news-releases/unidos-contra-el-ca...
Unidos Contra el Cáncer y el Béisbol de las Grandes Ligas
«El Béisbol de Grandes Ligas está orgulloso de que nuestra sociedad con Unidos Contra el Cáncer tenga prominencia en la celebración que rodea los eventos joya», dijo el Comisionado de Béisbol Robert D. Manfred, Jr

https://www.wbsc.org/es/news/ee-uu-panama-canada-y-nicaragua...
La Asociación de Béisbol y Softbol de Corea (KBSA, por sus siglas en inglés) organizará uno de los eventos joya de la WBSC, en colaboración con el Condado de Gijang,el Ministerio de Estrategia y Finanzas de la nación y el Ministerio de Cultura, Deportes y Turismo.

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2024-04-26 16:22:56 GMT)
--------------------------------------------------

Una alternativa que se utiliza en otros deportes es evento estrella pero no encuentro suficientes referencias para béisbol en el sentido recogido en ese contrato.

Beatriz Ramírez de Haro
Spain
Local time: 23:09
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 579
Grading comment
Muchísimas gracias, esta era la explicación que estaba esperando. Gracias por la investigación en la literatura. Había buscado y no encontraba esta evidencia. Seleccionaré esta traducción entonces. Bendiciones!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  abe(L)solano
1 hr
  -> Gracias Abe - Bea
agree  patinba
2 hrs
  -> Gracias Pat - Bea
agree  Mónica Algazi
22 hrs
  -> Gracias Mónica - Bea
Login to enter a peer comment (or grade)

3 days 10 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Juego, serie o evento principal


Explanation:
Se refiere a muchos eventos. En el poco contexto sólo nombras los principales, pero es posible que también incluya celebraciones, por ejemplo: homenaje a algún jugador u otros eventos como: "Día de la herencia venezolana" o muchos más. Por eso lo traduciría así.

https://www.mlb.com/es/international/events

--------------------------------------------------
Note added at 3 días 10 horas (2024-04-30 01:05:35 GMT)
--------------------------------------------------

https://www.mlb.com/es/marlins/tickets/specials/venezuelan-h...

Richard VH
Venezuela
Local time: 17:09
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 4
Notes to answerer
Asker: Muchas gracias por esta explicación. Me queda bien claro que éste es el concepto correcto, pero todavía permanece la duda de si debo traducirlo o ya en la industria del béisbol tienen la frase "evento joya" acuñada. Mil gracias!!!

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search