Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
intractable material
Turkish translation:
kolay çözülemeyen madde
Added to glossary by
Tuncay Kurt
Mar 29, 2006 14:48
18 yrs ago
English term
Türkiye
MEDICAL & PHARMACEUTICAL TRANSLATION
Native in: Turkish (Variant: Standard-İstanbul ) 
Works in: English to Turkish, Turkish to English
intractable material
English to Turkish
Science
Chemistry; Chem Sci/Eng
"Both cellulose and chitin are highly crystalline, intractable materials and only a limited number of solvents are known which are applicable as reaction solvents.
Yola gelmez materyal, serkeş materyal :))) !!! Hatta dik başlı madde ...!
Yola gelmez materyal, serkeş materyal :))) !!! Hatta dik başlı madde ...!
Proposed translations
(Turkish)
| 3 +3 | kolay çözülemeyen madde |
Fulya Becer
|
| 4 | kısıtlı tepki gösteren madde |
Ender Batur
|
| 3 +1 | işlenmesi zor |
Selçuk Budak
|
Proposed translations
+3
8 mins
Selected
kolay çözülemeyen madde
intractable > tractability > çözülebilirlik
Cümlede de zor çözüldüklerinden bahsediliyor... çok az çözücü işe yarıyormuş..
Cümlede de zor çözüldüklerinden bahsediliyor... çok az çözücü işe yarıyormuş..
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "teşekkürler"
16 mins
Ender Batur
Native in Turkish
Software Eng Mechanical Eng Consultant
Native in: Turkish (Variant: Standard-İstanbul ) 
Works in: English to Turkish, Turkish to English
kısıtlı tepki gösteren madde
Kimyasal tepkisi düşük malzeme, hiç tepki vermiyor değil, yoksa asal madde filan olurdu, düşük (kısıtlı) tepki veriyor.
+1
23 mins
Selçuk Budak
Native in Turkish
Works in field
Fast Fluent Faithful
Native in: Turkish
Works in: English to Turkish, Turkish to English, Turkish
Related KudoZ points
:
20
işlenmesi zor
Intractable, bu bağlamda "işlenmesi, kalıba dökülmesi, şekil verilmesi" zor madde anlamına gelebilir.
Something went wrong...