Sep 4, 2009 09:38
14 yrs ago
English term
government reservation
English to Turkish
Art/Literary
Law (general)
You will be charged with introducing contraband items into a government reservation.
Proposed translations
(Turkish)
| 4 +3 | devlet arazisi |
Kıvılcım Erdogan
|
| 5 | devlet arazisine |
Salih YILDIRIM
|
| 4 | hükümetçe ayrılan bölge |
PekinTrans
|
Proposed translations
+3
15 mins
Selected
devlet arazisi
Cümlede bu anlamda kullanıldığını düşünüyorum.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "çok teşekkürler"
39 mins
hükümetçe ayrılan bölge
Verilen cümlenin içeriğinden tam ne şekilde kullanıldığını anlamak zor olsa dahi, reservation kelimesi ingilizce de en sık "indian reservation" tabirinin kısaltılması olarak kullanıldığından ve bu terim de kızılderilelere ayrılan bölge olarak çevrildiğinden "hükümetçe ayrılan bölge" terimi uygun görülmüştür.
3 hrs
Salih YILDIRIM
United States
United States
Native in Turkish
Works in field
United States
Meticulous, scrupulous, curious work!
Native in: Turkish (Variant: Standard-İstanbul ) 
Works in: Turkish to English, English to Turkish, French to Turkish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
111
devlet arazisine
Kaçak mllar ile ilgil olduğundan bu anlamda yorumlanabilir.
Something went wrong...