KudoZ question not available
Ukrainian translation: департамент із питань енергетичного бізнесу
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 19:24 Nov 19, 2007 |
| English to Ukrainian translations [PRO] Tech/Engineering - Chemistry; Chem Sci/Eng | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Myron Netchypor Ukraine Local time: 11:09 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +1 | департамент із питань енергетичного бізнесу |
| ||
| 4 | відділ з питань енергетики |
| ||
| 4 | департамент АБО відділ енергетики |
|
| Discussion entries: 5 | |
|---|---|
Answers
24 mins confidence: 
| department of energy business відділ з питань енергетики Explanation: no |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
3 mins confidence:
| department of energy business департамент АБО відділ енергетики Explanation: ВИходячи з Вашого контексту... -------------------------------------------------- Note added at 7 Min. (2007-11-19 19:31:42 GMT) -------------------------------------------------- ІЩЕ ВАРІАНТ Департамент паливно-енергетичного комплексу -------------------------------------------------- Note added at 57 Min. (2007-11-19 20:21:56 GMT) -------------------------------------------------- Ні в якому разі: певно, саме таке нейтральне визначення тут і потрібне. -------------------------------------------------- Note added at 1 Stunde (2007-11-19 20:25:30 GMT) -------------------------------------------------- Та хай собі, у нього турбот зараз більш ніж треба... -------------------------------------------------- Note added at 1 Stunde (2007-11-19 20:26:57 GMT) -------------------------------------------------- Власне, це ймовірно, але не 100%-но. Треба було б більше контексту. -------------------------------------------------- Note added at 1 Stunde (2007-11-19 20:35:10 GMT) -------------------------------------------------- Якщо є Департамент енергетики США, то чому б і не бути Департаменту енергетики Таїланду? Вони ж не руді там у себе, на Далекому Сході: Ініціатива з питань зміни кліматуДепартамент енергетики США, який веде реєстр добровільних корпоративних заходів ... Індія, Бразилія, Таїланд. Росія та Канада зробили дуже обнадійливі заяви ... www.climate.org.ua/news/newslet/sep2002ua.html - 46k - Кеш - Подібні сторінки Украгропортал v3... навколишнього середовища (Велика Британія), Департаменту енергетики США, .... Єгипет (20%), Таїланд, Китай, Японія, Австралія, західна частина Данії, ... ukragroportal.com/propoz/item.html?ItemID=1288&NumID=&Page=0&PropozRubID=4&Year=2003&obl= - 43k - Кеш - Подібні сторінки |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
1 hr confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1| department of energy business департамент із питань енергетичного бізнесу Explanation: Один із департаментів Міністерства енергетики. Для прикладу можна поглянути на сайт Міністерства енергетики Тайваню, де наводиться перелік департаментів міністерства, серед яких є і вищезгаданий. Вважаю, що не слід називати його департаментом із питань енергетики мінстерства енергетики, оскільки це департамент, який займається питаннями торгівлі енергією. -------------------------------------------------- Note added at 1 hr (2007-11-19 20:34:13 GMT) -------------------------------------------------- Саме так! І відповідає він суто за питання торгівлі енергією. -------------------------------------------------- Note added at 1 hr (2007-11-19 20:35:52 GMT) -------------------------------------------------- І тому не слід йому присвоювати назву всього міністерства, оскільки міністерство займайється також багатьма іншими питаннями. -------------------------------------------------- Note added at 1 hr (2007-11-19 20:36:44 GMT) -------------------------------------------------- вибачте, я мав на увазі займається :) Reference: http://www.energy.go.th/en/aboutUs_09Law_02.asp |
| ||
Grading comment
| |||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations