This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
value chain of the cash operations
pitch a tent

Glossary entry

English term or phrase:

H.E. (His/Her Excellency)

Ukrainian translation:

Й.Е. (Його/ЇЇ Ексцеленція )

Added to glossary by abc def (X)
Jun 26, 2008 09:24
15 yrs ago
1 viewer *
English term

H.E.

English to Ukrainian Other Government / Politics Diplomacy
H.E. (His/Her Excellency) in Russian (acronym)

TX!
Proposed translations (Ukrainian)
4 его (ее) превосходительство
3 +1 ваша світлість (високоповажність)
4 його /її величність
Change log

Jun 26, 2008 09:26: abc def (X) changed "Language pair" from "English to Russian" to "English to Ukrainian"

Jul 9, 2008 16:20: abc def (X) changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/142381">abc def (X)'s</a> old entry - "H.E."" to ""его (ее) превосходительство""

Discussion

abc def (X) (asker) Jul 9, 2008:
доби Винниченка??? мабудь тому, що сьогодня немає політікив пригодних до застосування "Й.Е." (звичайно крім Бориса Івановича Тарасюка) :))
Sofiya Skachko Jul 9, 2008:
бачу, що в основному обраний варіант використовується в релігійному контексті, або вживався політиками доби Винниченка.
До речі, ось ще один офіційний документ з моїм варіантом http://uazakon.com/document/tpart11/isx11448.htm ;-)
abc def (X) (asker) Jul 9, 2008:
4 Points goes to... Me =))) Його ЇЇ Ексцеленція тобто Й.Е. див. гугл
http://www.google.com.ua/search?hl=uk&q=Його Ексцеленція&met...
Sofiya Skachko Jul 9, 2008:
Іване, може, поділитеся варіантом, на якому ви спинилися? Цікаво ж...
koundelev Jun 26, 2008:
Бог простит!
abc def (X) (asker) Jun 26, 2008:
Russian -> Ukrainian Пробачте треба перекласти цей протокольний титул на україньку.

Дакую!

Proposed translations

2 mins
Selected

его (ее) превосходительство



--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2008-06-26 09:29:04 GMT)
--------------------------------------------------

В «Калужских Вестях» читаем: «Вчера его пр-во г. губернатор ... Вечером его пр-во отбыл в имение». «Небезынтересное для наших читателей сведение сообщает ...
ru.wikisource.org/wiki/Призвание_(Аверченко)

--------------------------------------------------
Note added at 9 hrs (2008-06-26 18:52:35 GMT)
--------------------------------------------------

його превосходительство

Ти будеш князем - його сiятельством, а я - його превосходительством. У такому виглядi пiдемо на
вулицю. Пiдемо назустрiч мерзотникам...
http://lib.krnet.ru/win/SU/UKRAINA/PIL_GUK/dubi_shu.txt_Piec...


--------------------------------------------------
Note added at 9 hrs (2008-06-26 18:54:02 GMT)
--------------------------------------------------

1937 — Юрій Назаров, радянський актор театру й кіно (фільми «Андрій Рублёв», «Ад'ютант його превосходительства», «Земля Санникова») ...
www.citata.com.ua/ggest/5_travnya._tcej_den_v_stori.html

--------------------------------------------------
Note added at 9 hrs (2008-06-26 18:56:41 GMT)
--------------------------------------------------

А вот канадцы - хранители украиньскои мовы:

BARBER: Did Taras Shevchenko paint a barber-shop sign?- [ Перевести эту страницу ]Його превосходительство впізнав себе, і от спалахнув генеральський гнів, який треба було .... NMTS is the National Museum Taras Shevchenko, Kyiv, Ukraine ...
www.ukar.ca/shevchenko/buzyna/barber.html
Note from asker:
Його ЇЇ Ексцеленція тобто правільна відповідь "Й.Е."
Peer comment(s):
agree Angela Greenfield : именно превосходительство.//a в украинском, если я не ошибаюсь, пишется так же.
9 hrs
Спасибо, Анжела! Когда я отвечал, этот вопрос был на англо-русском форуме. Идея перевода на украинский возникла позже... ++Я нашел ссылки и на украинском...
disagree Sofiya Skachko : Петро Мартос ніяк не "канадець", читайте власні джерела уважно. Петро Іванович Мартос (1811 — бл. 1880), ЕПІЗОДИ З ЖИТТЯ ШЕВЧЕНКА www.litopys.org.ua/shevchenko/spog14.htm
4 days
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer.
+1
15 mins

ваша світлість (високоповажність)

ваша світлість, ваша високоповажність
Peer comment(s):
agree Sofiya Skachko : з великим запізненням, але ви таки були праві :-)
135 days
Something went wrong...
4 days

його /її величність

Саме цей термін вжито в офіційному документі кабінету міністрів від 2004 року: "Меморандум про взаєморозуміння між Кабінетом Міністрів України та Урядом Його Величності Султана і Янг Ді-Пертуана Брунею Даруссаламу щодо співробітництва в галузі туризму" http://uapravo.net/data/base29/ukr29138.htm
Якщо йдеться про історичний термін, можна використовувати "світлість", "ясновельможність". Просто "величність" найбільш поширений термін, imho :-)

--------------------------------------------------
Note added at 4 days (2008-06-30 16:30:20 GMT)
--------------------------------------------------

на сайті slovnyk.net термін "превосходительство" подається в двох значеннях: ПРЕВОСХОДИТЕЛЬСТВО -а, ч. 1. В Росії до 1917 р.: титулування осіб, які мали чин генерал-майора, генерал-лейтенанта, а також відповідних їм цивільних чинів і їхніх дружин. 2. дипл. Іменування керівників і членів урядів іноземних держав, а також титулування деяких глав держав.
Проте мені видається, що друге значення є застаріле.
Як бачимо, зрештою, що в офіційних паперах зараз використовують "його величність".

--------------------------------------------------
Note added at 135 days (2008-11-08 15:48:40 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Дуже цікаве роз'яснення і співставлення титулів: http://maksymus.livejournal.com/68713.html?style=mine
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search