Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
bona fide state of separation
Ukrainian translation:
та дійсно знаходяться у стані роздільного проживання
Added to glossary by
Yaryna Winkelspecht
Dec 13, 2009 17:24
14 yrs ago
2 viewers *
English term
Quality and affordability come first
Native in: Ukrainian
Works in: English to Ukrainian, Ukrainian to English, English to Russian, and 1 more.
bona fide state of separation
English to Ukrainian
Law/Patents
Law (general)
settlement agreement
The parties are living separate and apart in a bona fide state of separation.
Proposed translations
(Ukrainian)
| 5 +1 | та дійсно знаходяться у стані роздільного проживання |
Oleksandr Pryshlyak
|
| 3 | добровольное раздельное проживание |
Angleterre (X)
|
Proposed translations
+1
2 hrs
Oleksandr Pryshlyak
Ukraine
Ukraine
Native in Ukrainian
Works in field
Ukraine
Microsoft, IBM, Amazon, ITU, Cisco...
Native in: Ukrainian 
, Russian
Works in: English to Russian, English to Ukrainian, Russian to Ukrainian
Related KudoZ points
:
4
Selected
та дійсно знаходяться у стані роздільного проживання
bona fide=добросовісно; істинно, по-справжньому, без обману
"Сторони проживають окремо та дійсно знаходяться у стані роздільного проживання".
Хотя по-русски, как и по-украински это предложение юристами было бы построено без подобных тавтологий.
"Сторони проживають окремо та дійсно знаходяться у стані роздільного проживання".
Хотя по-русски, как и по-украински это предложение юристами было бы построено без подобных тавтологий.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Дякую за допомогу!"
42 mins
добровольное раздельное проживание
**
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2009-12-13 20:26:05 GMT)
--------------------------------------------------
ну, Добровільне роздільне проживання =)
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2009-12-13 20:26:05 GMT)
--------------------------------------------------
ну, Добровільне роздільне проживання =)
Something went wrong...