Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
low-end use
Ukrainian translation:
низкотехнологичное применение
Added to glossary by
Oleg Sollogub
Mar 31, 2004 13:32
20 yrs ago
English term
Veni Vidi Vici
Native in: Russian 
, Ukrainian
Works in: Russian to English, English to Russian, Ukrainian to English, and 5 more.
making it applicable to low-end uses only
English to Ukrainian
Tech/Engineering
Metallurgy / Casting
method for the purification of an aluminium alloy
Also, the waste stream is not particularly valuable. It contains quite substantial amounts of iron, *making it applicable to low-end uses only*. Further, the product stream (recycle stream) of the separation of [INTERMETALLIC] process, which is the purified stream, is near eutectic in composition.
Proposed translations
1 day 14 hrs
Oleg Sollogub
Absolutely accurate Russian translation
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Russian to English
Related KudoZ points
:
4
Selected
делая его применимым только для низкотехнологичных применений
Или "что делает его низкосортным сырьем", опустив буквальный перевод слова "uses". Здесь понятие "сырье" само указывает на, что речь идет о возможности применения.
Во многих областях техники существует противопоставление high end - low end.
High end означает высокое качество, высокие технологии, и т.п.
Low end - противоположность.
Во многих областях техники существует противопоставление high end - low end.
High end означает высокое качество, высокие технологии, и т.п.
Low end - противоположность.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks a lot !"
6 hrs
Dr.-Ing. Igor Krasontovitch
Native in Ukrainian
Works in field
Technical translations for business
Native in: Russian , Ukrainian
Works in: English to Russian, English to Ukrainian, German to Russian, and 5 more.
Что делает его пригодным для использования только в процессах с низким выходом (продукта)
В отходах имеется только значительное количесвто железа, что делает их не очень привлекательными с точки зрения получения (большого количества ?)или вообще рассмативаемого продукта. Но для процессов с низким выходом сырье подойдет...
Так я понял смысл этой фразы. К сожалению, в словарях не нашел подтверждения low-end.
Так я понял смысл этой фразы. К сожалению, в словарях не нашел подтверждения low-end.
Something went wrong...