Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
Ayant fait la part belle
Italian translation:
avendo privilegiato i...
Added to glossary by
Annie Dauvergne
Sep 9, 2008 14:57
15 yrs ago
French term
Switzerland
swiss legal translator & lawyer
Native in: Italian 
Works in: French to Italian, German to Italian
Ayant fait la part belle
French to Italian
Other
Textiles / Clothing / Fashion
Ayant fait la part belle aux labels urbains e conceptuels ...
si parla di un salone di moda...
si parla di un salone di moda...
Proposed translations
(Italian)
| 3 +2 | avendo privilegiato i... |
Annie Dauvergne
|
| 3 | avendo fatto la parte del leone |
justdone
|
| 3 | avendo avuto la meglio su... |
alessandra11
|
Change log
Sep 16, 2008 20:00: Annie Dauvergne Created KOG entry
Proposed translations
+2
24 mins
Annie Dauvergne
Italy
Italy
Native in French
Italy
fidélité, précision,
Native in: French (Variant: Standard-France)
Works in: Italian to French
Related KudoZ points
:
33
Selected
avendo privilegiato i...
penso.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grazie a tutti!"
25 mins
avendo fatto la parte del leone
sembra essere argomento assai dibattuto
--------------------------------------------------
Note added at 25 min (2008-09-09 15:23:18 GMT)
--------------------------------------------------
ovviemente in questo caso va girata la frase...
--------------------------------------------------
Note added at 25 min (2008-09-09 15:23:18 GMT)
--------------------------------------------------
ovviemente in questo caso va girata la frase...
18 hrs
avendo avuto la meglio su...
non sono sicura, ma potrebbe essere anche che intenda dire che ha avuto la meglio, ha prevalso
Something went wrong...