Sandra B. (asker) Jul 29, 2008:

Sim, agora acho que estou a perceber. Obrigada!

Lúcia Leitão Jul 29, 2008:

São dois termos usados indistintamente (sinónimos).

Lúcia Leitão Jul 29, 2008:

Colocaria cifrar/encriptar. CodePPC - Programmez pour Windows Mobile- [ Traduzir esta página ]Chiffrer (ou crypter) : Action d'effectuer une transformation des données afin que celles-ci ne soient lues par des tiers. ...
www.codeppc.com/dotnetcf2/crypto/index.htm - 30k - Em cache - Páginas semelhantes

Lúcia Leitão Jul 29, 2008:

Em França como em Portugal apesar de usados indiferenciadamente o termo correcto é "chiffrement" (cá cifragem).
Acho que não se trata de distinguir porque "encryption" não é para traduzir mas o termo inglês. Não sei se ajudei agora

Lúcia Leitão Jul 29, 2008:

Já percebi o problema. Pelo menos acho que sim. Quando aparece Chiffrer (encryption), esta palavra é o termo inglês do qual resulta o termo francês "cryptage". Segundo o que consultei, também em França se discute qual o termo correcto a usar nesta área.

Sandra B. (asker) Jul 29, 2008:

Olá Lúcia,

Mas se Cifração (=encriptação), como vi agora num documento de uma universidade portuguesa, como é que distingo em PT entre chiffrer e crypter???

Lúcia Leitão Jul 29, 2008:

Encriptação e criptografia são sinónimos.

Lúcia Leitão Jul 29, 2008:

Nesse caso é Cifrar (encriptação/criptografia) porque "chiffrer" também se traduz por cifrar/cifragem.

Lúcia Leitão Jul 29, 2008:

Cifrado / Encriptação: Tratamento de um conjunto de dados a fim de impedir que. alguém,exceto o destinatário,possa lê-los. Existem muitos tipos de cifrado ...
www.telefonica.es/sociedaddelainformacion/pdf/informes/bras... -

Sandra B. (asker) Jul 29, 2008:

No mesmo texto aparece o seguinte "Chiffrer (encryption)". Por isso acho isto um pouco confuso...