Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
... payée comptant à concurrence de 7.000,00 Euros
Portuguese translation:
pago/a à vista no valor de 7000 euros
Added to glossary by
Cristina Pereira
Jan 18, 2006 11:20
18 yrs ago
1 viewer *
French term
... payée comptant à concurrence de 7.000,00 Euros
French to Portuguese
Law/Patents
Finance (general)
div�rcio
Será simplesmente "pago o montante/valor de 7.000,00 Euros"?
Proposed translations
(Portuguese)
| 4 +1 | pago/a à vista no valor de 7000 euros |
Cristina Pereira
|
Proposed translations
+1
5 mins
Cristina Pereira
Native in Portuguese
Specializes in field
translator + journalist=flawless writing
Native in: Portuguese 
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, Portuguese, and 1 more.
Related KudoZ points
:
24
French term (edited):
... pay�e comptant � concurrence de 7.000,00 Euros
Selected
pago/a à vista no valor de 7000 euros
pago/a à vista no valor de 7000 euros
É o que me parece :-)
--------------------------------------------------
Note added at 41 mins (2006-01-18 12:01:51 GMT)
--------------------------------------------------
La vente à tempérament (bay' bit-taqsît) est-elle autorisée ...
... c'est bien dire : "Ce produit est à 10 pièces d'argent s'il est payé comptant,
et à 20 pièces d'argent s'il est payé à crédit, avec échelonnement". ...
www.maison-islam.com/article.php?sid=246 - 32k - Em cache - Páginas semelhantes
econogloss - cCash discount desconto para pagamento à vista. Cash flow fluxo de caixa. ... Charge account acordo de venda ou de compra a crédito, mediante o qual o ...
www.ipv.pt/econogloss/c.htm - 25k - 16 Jan 2006 - Em cache - Páginas semelhantes
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs 2 mins (2006-01-18 13:22:32 GMT)
--------------------------------------------------
Depois da sua nota, sugiro algo como: tendo já sido paga uma parcela de 7.000 euros...
É o que me parece :-)
--------------------------------------------------
Note added at 41 mins (2006-01-18 12:01:51 GMT)
--------------------------------------------------
La vente à tempérament (bay' bit-taqsît) est-elle autorisée ...
... c'est bien dire : "Ce produit est à 10 pièces d'argent s'il est payé comptant,
et à 20 pièces d'argent s'il est payé à crédit, avec échelonnement". ...
www.maison-islam.com/article.php?sid=246 - 32k - Em cache - Páginas semelhantes
econogloss - cCash discount desconto para pagamento à vista. Cash flow fluxo de caixa. ... Charge account acordo de venda ou de compra a crédito, mediante o qual o ...
www.ipv.pt/econogloss/c.htm - 25k - 16 Jan 2006 - Em cache - Páginas semelhantes
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs 2 mins (2006-01-18 13:22:32 GMT)
--------------------------------------------------
Depois da sua nota, sugiro algo como: tendo já sido paga uma parcela de 7.000 euros...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Obrigada :)"
Discussion