Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
Officier de santé
Portuguese translation:
Oficial de saúde
Added to glossary by
Ivana de Sousa Santos
Aug 22, 2005 16:22
18 yrs ago
French term
Portugal
Responsible and dedicated
Native in: Portuguese 
, French
Works in: French to Portuguese, English to Portuguese, Spanish to Portuguese, and 1 more.
Officier de santé
French to Portuguese
Medical
Medical (general)
Profiss�o
"Un officier de santé, en France, de 1803 à 1892, était un médecin qui n'avait pas le titre de docteur en médecine"
Está correcto deixar "oficial de saúde" ou devo explicar?
Está correcto deixar "oficial de saúde" ou devo explicar?
Proposed translations
(Portuguese)
| 4 | médico-funcionário da saúde |
Henrique Magalhaes
|
Proposed translations
44 mins
Henrique Magalhaes
Native in Portuguese
Traduttore...ma non traditore!
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, Italian to Portuguese, and 4 more.
Related KudoZ points
:
1
French term (edited):
Officier de sant�
Selected
médico-funcionário da saúde
Creio ser um modo aceitável de exprimir o conceito de 'officier de santé'
1 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Prefiro guardar "oficial de saúde". Veja este link: www.ccs.saude.gov.br/publicacoes/ Textos%20da%20Mostra.pdf , por exemplo, que mostra a expressão utilizada Obrigada na mesma, Henrique."
Something went wrong...