Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
rabot rotulien
Portuguese translation:
crepitação patelar
Added to glossary by
Margarida Ataide
Apr 26, 2012 13:53
12 yrs ago
2 viewers *
French term
Native in: Spanish 
, Portuguese
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English, Spanish to English, and 4 more.
rabot rotulien
French to Portuguese
Medical
Medical (general)
Rhumatologie
Il existe un rabot rotulien...
Dans un Compte-rendu d'hopitalisation
Dans un Compte-rendu d'hopitalisation
Proposed translations
(Portuguese)
| 5 +1 | crepitação patelar |
Margarida Ataide
|
References
| signe du rabot |
liz askew
|
Change log
Aug 3, 2012 12:53: Margarida Ataide Created KOG entry
Proposed translations
+1
15 mins
Margarida Ataide
France
France
Native in Portuguese
Specializes in field
France
Translating your ideas
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal) 
Works in: Portuguese to French, French to Portuguese, Portuguese to English, and 3 more.
Related KudoZ points
:
12
Selected
crepitação patelar
Penso que é isto em PT-PT, um dos sintomas da Condromalácia Patelar (rótula)
Reference:
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muito obrigada"
Reference comments
2 mins
Reference:
signe du rabot
http://btb.termiumplus.gc.ca/tpv2alpha/alpha-fra.html?lang=f...
--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2012-04-26 13:59:56 GMT)
--------------------------------------------------
Doutor Ricardo Cury - Patologias
www.drricardocury.com.br/.../ler_patologia.php?... - Translate this page
A crepitação patelar em maior ou menor intensidade está presente, podendo a dor ser potencializada pela contração do quadríceps, ou da compressão da ...
[PDF]
ATIVIDADE ELÉTRICA DOS MÚSCULOS ESTABILIZADORES DA ...
www.luzimarteixeira.com.br/.../musculos-estabiliza... - Translate this page
File Format: PDF/Adobe Acrobat
by F PULZATTO - 2005 - Cited by 6 - Related articles
Patela alta. 25. • Dor à palpação das bordas patelares. 75. • Teste de apreensão. 0. • Teste de compressão. 83,3. • Tilt patelar. 41,7. • Crepitação patelar. 41,7 ...
il faut chercher vous-meme et vérifier...
--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2012-04-26 13:59:56 GMT)
--------------------------------------------------
Doutor Ricardo Cury - Patologias
www.drricardocury.com.br/.../ler_patologia.php?... - Translate this page
A crepitação patelar em maior ou menor intensidade está presente, podendo a dor ser potencializada pela contração do quadríceps, ou da compressão da ...
[PDF]
ATIVIDADE ELÉTRICA DOS MÚSCULOS ESTABILIZADORES DA ...
www.luzimarteixeira.com.br/.../musculos-estabiliza... - Translate this page
File Format: PDF/Adobe Acrobat
by F PULZATTO - 2005 - Cited by 6 - Related articles
Patela alta. 25. • Dor à palpação das bordas patelares. 75. • Teste de apreensão. 0. • Teste de compressão. 83,3. • Tilt patelar. 41,7. • Crepitação patelar. 41,7 ...
il faut chercher vous-meme et vérifier...
Discussion
(malácia - amolecimento, daí "rabot", a lembrar "plaina"...)
Dicionário Médico EN-PT/FR-PT, L. Manuila, A. Manuila, P. Lewalle e M. Nicoudin
"O ortopedista Rodrigo Zuccon, do Centro Ortopédico Vergueiro, explica que os principais sintomas desta lesão são: “crepitação no joelho ou sensação de "areia" dentro da articulação, que pode..."
http://maratonismo.blogs.sapo.pt/38251.html