Glossary entry (derived from question below)
francês term or phrase:
ténoarthrolyse
português translation:
artrólise do tendão
Added to glossary by
Linda Miranda
Aug 19, 2016 14:04
7 yrs ago
francês term
Translator-interpreter - serious & accur
Native in: francês 
Works in: português para francês, inglês para francês, espanhol para francês, and 1 more.
ténoarthrolyse
francês para português
Outra
Medicina (geral)
dans le cadre d'un accident de la route :
"Il était revu par le chirurgien, qui lui a prescrit une ténoarthrolyse en raison d'un enraidissement complet en extension de son index droit"
j'ai bien la traduction de "ténolyse", d'"arthrolyse", mais pas de ténoarthrolyse...
"Il était revu par le chirurgien, qui lui a prescrit une ténoarthrolyse en raison d'un enraidissement complet en extension de son index droit"
j'ai bien la traduction de "ténolyse", d'"arthrolyse", mais pas de ténoarthrolyse...
Proposed translations
(português)
| 3 +1 | artrólise do tendão |
Linda Miranda
|
Change log
Oct 11, 2016 09:02: Linda Miranda changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/32209">Magali de Vitry's</a> old entry - "ténoarthrolyse "" to ""artrólise do tendão""
Proposed translations
+1
11 minutos
Linda Miranda
Portugal
Portugal
Native in português
Specializes in field
Portugal
Translator since 2013 /FR, ES, IT >PT-PT
Native in: português (Variant: European/Portugal)
Works in: francês para português, italiano para português, espanhol para português, and 1 more.
Related KudoZ points
:
24
Selected
artrólise do tendão
Creio ser isto.
--------------------------------------------------
Note added at 25 minutos (2016-08-19 14:30:40 GMT)
--------------------------------------------------
Desculpe, mas não entendo por que não pode o cirurgião propor uma cirurgia!
--------------------------------------------------
Note added at 33 minutos (2016-08-19 14:38:32 GMT)
--------------------------------------------------
Pois… uma confirmação eu também ainda não encontrei, daí o meu grau de confiança não passar do 3… Vou continuar a pesquisar.
--------------------------------------------------
Note added at 25 minutos (2016-08-19 14:30:40 GMT)
--------------------------------------------------
Desculpe, mas não entendo por que não pode o cirurgião propor uma cirurgia!
--------------------------------------------------
Note added at 33 minutos (2016-08-19 14:38:32 GMT)
--------------------------------------------------
Pois… uma confirmação eu também ainda não encontrei, daí o meu grau de confiança não passar do 3… Vou continuar a pesquisar.
Note from asker:
| obrigada, mas não pode ser, já que se trata de uma proposta do cirurgião... |
| oups, vc tem razãop, eu vou verificar pq estou meio perdida, procuro links e imagens para ter certeza... obgd |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "muito obrigada"
Discussion