il m'a ruiné deux bas de pantalon

French to Portuguese Other Poetry & Literature

se alguém me puder ajudar esta expressão que está inserida num texto literário em francês

Proposed translations (Portuguese)

3 +5

Vasco DUARTE-PACHECO (X)

Change log

Jan 30, 2009 21:05: Vasco DUARTE-PACHECO (X) Created KOG entry

18 mins

Vasco DUARTE-PACHECO (X)

France

Native in Portuguese

Selected

estragou-me duas calças

é difícil dar uma resposta apropriada fora do contexto, mas literalmente é isto...

Peer comment(s):

agree	Maria Teresa Borges de Almeida 36 mins
	Obrigado Teresa
agree	Cláudia Balduino : concordo com Teresa. 1 hr
	Obrigado
agree	rhandler : Pois eu concordo com o Vasco, antes de mais nada. 3 hrs
	Obrigado Rhandler, é sempre agradável ouvir os comentários dos colegas, um abraço
agree	Lidia Saragaço 6 hrs
	Obrigado Lídia
agree	Michelle de Abreu Aio 22 hrs

4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "muito obrigada pela ajuda. Faz sentido"