Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
à courte échelle
Portuguese translation:
sem ajuda
Added to glossary by
Vitoria Ginja
Sep 18, 2014 12:45
9 yrs ago
French term
Native in: Portuguese 
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, Spanish to Portuguese
à courte échelle
French to Portuguese
Art/Literary
Poetry & Literature
Poesia
Bom dia colegas,
Agradecia as vossas sugestões para traduzir esta expressão para português. Não há muito contexto, pois trata-se de um poema, em verso branco e esta frase surge quase isolada. O tema do poema anda à volta dos muros que se erguem e que é preciso derrubar/ultrapassar.
Não me ocorre nada que fique bem.
Obrigada!
Agradecia as vossas sugestões para traduzir esta expressão para português. Não há muito contexto, pois trata-se de um poema, em verso branco e esta frase surge quase isolada. O tema do poema anda à volta dos muros que se erguem e que é preciso derrubar/ultrapassar.
Não me ocorre nada que fique bem.
Obrigada!
Proposed translations
(Portuguese)
| 3 +1 | sem ajuda |
Isabelle Magalhães
|
| 4 | sem nenhum apoio |
Marlene Mendonça
|
| 3 | baixa escala |
Isabelle Magalhães
|
| 3 | pequeno/ de pequena escala |
Ana Pires
|
Proposed translations
+1
4 days
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Obrigada!!"
17 mins
baixa escala
Note from asker:
| Creio que significa aquela escadinha que se faz com as mãos para ajudar uma pessoa a subir um muro |
2 hrs
pequeno/ de pequena escala
11 hrs
Marlene Mendonça
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Specializes in field
Brazil
Travail rapide et soigné
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian) 
Works in: French to Portuguese, Portuguese to French
Related KudoZ points
:
4
sem nenhum apoio
Tenir ou faire la courte échelle, quer dizer servir de apoio a alguém para que suba para algum lugar. No caso, acho que sem apoio se aplica.
Discussion