This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. French to Romanian
  3. Law (general)

paiement par provision

Romanian translation: plata cu titlu provizoriu

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:paiement par provision
Romanian translation:plata cu titlu provizoriu
Entered by: Manuela C.

11:08 Apr 24, 2024
French to Romanian translations [PRO]
Law/Patents - Law (general) / Ordonnance en référé
French term or phrase: paiement par provision
Il s'agit d'une ordonnance en référé: "Condamner L.G au paiement par provision de la somme 38.000 € ITC au titre des factures impayées, majorée des intérêts de retard à compter du 10 juillet 2020 date de la mise en demeure adressée par..."

Par provision= plata in avans?
Merci
MARIA DABIJA
France
Local time: 08:36
plata cu titlu provizoriu
Explanation:
[În dreptul român există atribuirea unui bun cu titlu provizoriu, de exemplu]
Le référé-provision est une procédure rapide qui permet d’obtenir une ordonnance condamnant son débiteur à payer une dette à titre provisoire. Le juge pourra prononcer une condamnation au paiement d’une provision sous la seule condition que l’obligation qui en est la source ne soit pas sérieusement contestable

--------------------------------------------------
Note added at 45 mins (2024-04-24 11:53:48 GMT)
--------------------------------------------------

a se vedea in general executarea provizorie
https://lege5.ro/gratuit/gyztaojtgy/executarea-provizorie-co...
Selected response from:

Manuela C.
Local time: 08:36
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4plata cu titlu provizoriu
Manuela C.
Summary of reference entries provided
Cristina Ciublan

  

Answers


43 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
plata cu titlu provizoriu


Explanation:
[În dreptul român există atribuirea unui bun cu titlu provizoriu, de exemplu]
Le référé-provision est une procédure rapide qui permet d’obtenir une ordonnance condamnant son débiteur à payer une dette à titre provisoire. Le juge pourra prononcer une condamnation au paiement d’une provision sous la seule condition que l’obligation qui en est la source ne soit pas sérieusement contestable

--------------------------------------------------
Note added at 45 mins (2024-04-24 11:53:48 GMT)
--------------------------------------------------

a se vedea in general executarea provizorie
https://lege5.ro/gratuit/gyztaojtgy/executarea-provizorie-co...

Manuela C.
Local time: 08:36
Specializes in field
Native speaker of: Native in RomanianRomanian
PRO pts in category: 60
Notes to answerer
Asker: Multumesc, Manuela!

Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


3 mins
Reference

Reference information:
https://www.dictionnaire-juridique.com/definition/provision....

Cristina Ciublan
Specializes in field
Native speaker of: Native in RomanianRomanian
PRO pts in category: 4
Note to reference poster
Asker: Mulțumesc, Cristina!

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search