Glossary entry (derived from question below)
Sep 7, 2009 08:16
14 yrs ago
German term
France
Flächenfallschirm
German to French
Tech/Engineering
Aerospace / Aviation / Space
Von vorne betrachtet hat ein geöffneter Flächenfallschirm oder Gleitfallschirm eine
runde Form, wie in Abbildung 1-2 zu sehen ist. In der Seitenansicht unterscheidet er
sich jedoch grundlegend von einer Rundkappe: ein Flächenschirm weist ein Profil
auf, das einem herkömmlichen Flügelprofil ähnelt, welches aus zwei Gewebelagen
aufgebaut wird (Ober- und Unterschicht)
runde Form, wie in Abbildung 1-2 zu sehen ist. In der Seitenansicht unterscheidet er
sich jedoch grundlegend von einer Rundkappe: ein Flächenschirm weist ein Profil
auf, das einem herkömmlichen Flügelprofil ähnelt, welches aus zwei Gewebelagen
aufgebaut wird (Ober- und Unterschicht)
Proposed translations
(French)
| 5 +2 | aile |
tLcnet
|
| 2 | parachute dirigeable / rectangulaire |
Schtroumpf
|
Change log
Sep 21, 2009 04:07: tLcnet Created KOG entry
Proposed translations
+2
1 hr
Selected
aile
aile est le nom donné à tous les parachutes et voiles rectangulaires, quelle qu'en soit l'utilisation (saut, kite/flysurf, traction, etc..)
Note from asker:
| j'avais pensé à un parachute-aile ou parachute de type aile... |
Peer comment(s):
| neutral |
Schtroumpf
: Pour me laisser convaincre, un minimum de sources serait bien... En particulier, je voudrais bien voir documentée l'opposition Flächenfallschirm / Gleitschirm. // Je noterai ce terme pour Flächenschirm, sans "fall".
36 mins
|
|
source : mon expérience personnelle de plusieurs sauts :-0 la différence réside dans l'utilisation : à la base c'est une aile (voir dernier paragraphe du lien : http://dic.academic.ru/dic.nsf/dewiki/1076453)
|
|
| agree |
GiselaVigy
: bonjour, c'est ce que j'ai trouvé aussi, mais je ne m'y connais pas assez! Ca change du bac à sable!/// on a du mistral depuis quelques jours, donc plein de kite
1 hr
|
|
bonjour Gisèle et merci, en fait pas trop : au milieu du bac à sable, on place des fois le carreau (nom de la cible pour le saut de précision)
|
|
| agree |
Jean-Christophe Vieillard
: les haricots sauteurs n'ont pas d'aile !
20 hrs
|
|
on peut les manger avec de la saucisse (à tartiner) ?
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
7 hrs
parachute dirigeable / rectangulaire
J'avoue que ma recherche n'est pas solidement étayée jusqu'au bout, mais je voudrais suggérer ces pistes à Natacha, qui complètera si nécessaire j'en suis sure !
En tout cas, il s'agit d'un terme bien précis et bien technique, donc attention à le délimiter correctement.
En tout cas, il s'agit d'un terme bien précis et bien technique, donc attention à le délimiter correctement.
Reference:
Discussion
Cité d'après Wikipedia.
La question, si vous la lisez bien, ne dissocie pas les deux termes Flächenfallschirm et Gleitfallschirm.