Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
3-Schnaller
Italian translation:
scarpone da sci con chiusura a tre ganci/leve
Added to glossary by
Alessandra Carboni Riehn
Jan 11, 2006 15:09
18 yrs ago
German term
Italian Language Solutions
Native in: Italian
Works in: English to Italian, German to Italian, French to Italian, and 1 more.
Schnaller
German to Italian
Other
Sports / Fitness / Recreation
sci
In un testo sull'equipaggiamento per sciare ho:
3-Schnaller mit leichtem und individuell angepassten TInnenschuh.
Che cosa sono esattamente gli Schnaller? Le fibbie? (anche per gli scarponi da sci?)
3-Schnaller mit leichtem und individuell angepassten TInnenschuh.
Che cosa sono esattamente gli Schnaller? Le fibbie? (anche per gli scarponi da sci?)
Proposed translations
(Italian)
| 3 | scarpone con chiusura a tre ganci |
Alessandra Carboni Riehn
|
| 4 | allacciature in 3 punti |
SonjaR
|
Proposed translations
34 mins
Alessandra Carboni Riehn
Germany
Germany
Native in Italian
Germany
... bleiben Sie nicht sprachlos!
Native in: Italian (Variant: Standard-Italy)
Works in: German to Italian, Italian to German, Italian, and 1 more.
Related KudoZ points
:
31
Selected
scarpone con chiusura a tre ganci
ho trovato solo un´occorrenza in internet, ma... mi pare sensato! ciao!
"Questo scarpone da sci alpinismo è studiato per garantire il massimo della comodità
con la chiusura a tre ganci ideale per qualsiasi situazione. ...
www.orso.it/modules/news/ index.php?storytopic=0&start=5 - 28k - Im Cache - Ähnliche Seiten "
"Questo scarpone da sci alpinismo è studiato per garantire il massimo della comodità
con la chiusura a tre ganci ideale per qualsiasi situazione. ...
www.orso.it/modules/news/ index.php?storytopic=0&start=5 - 28k - Im Cache - Ähnliche Seiten "
2 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "alla fine sono riuscita a rintracciare un vecchio catalogo online del cliente e il termine da lui utilizzato è "leva". Secondo me però anche gancio va benissimo"
7 mins
allacciature in 3 punti
Sono scarponi da sci "con allacciature in 3 punti" :-)
Something went wrong...