Feb 1, 2011 15:21
13 yrs ago
Tedesco term

auf der Schanze sein

Da Tedesco a Italiano Altro Sport/Attività fisica/Attività ricreative
Intervista ad un sportivo che sta parlando dell'importanza della mente/testa/preparazione mentale.

Das Zentrale ist schon der Kopf. Wir sind so wenig auf der Schanze, dass die Vorbereitungszeit extrem wichtig wird. Und da wir so viel Zeit in der Vorbereitung verbringen, ist der Kopf jener, der auch die Ruhe reinbringt.

Suggestions?

Thanks.
Proposed translations (Italiano)
3 +4 essere sul trampolino sci

Proposed translations

+4
10 min
Selected

essere sul trampolino sci

Skisprungschanze dürfte gemeint sein
und heisst trampolino sci
http://it.lingostudy.de/exec/SID_tyXGLJpxXhfH6us6V38RGTFBZst...
Peer comment(s):

agree Petra Haag : siamo così di rado sul trampolino .... / andiamo così poco sul trampolino ....
12 min
grazie Petra
agree Claudia Di Loreto : secondo me non si riferisce alle volte che salgono sul trampolino, ma al tempo che vi sostano prima del salto: è talmente poco che la capacità di concentrazione è importante. È tutta una questione di testa!
21 min
sono d´accordo con te! L´attesa per salire é la fase in quale giá comincia il lavoro della testa!
agree Danila Moro
38 min
grazie Danila
agree AdamiAkaPataflo : :-))
16 ore
grazie :-)
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Term search
  • All of ProZ.com
  • Cerca un termine
  • Lavori
  • Forum
  • Multiple search