Glossary entry (derived from question below)
Tedesco term or phrase:
Bahnradfahrer
Italiano translation:
specialista della pista, ciclista su pista
Added to glossary by
Chiara De Rosso
Jan 16, 2005 21:34
19 yrs ago
Tedesco term
Native in: Italiano 
Works in: Da Inglese a Italiano, Da Italiano a Inglese, Da Tedesco a Italiano
Bahnradfahrer
Da Tedesco a Italiano
Altro
Sport/Attività fisica/Attività ricreative
Cycling
Meine Karriere als Bahradfahrer. E' un altro modo per dire corridore ciclista su pista?
grazie
grazie
Proposed translations
(Italiano)
| 5 +1 | pistard o specialista della pista |
roberto esposito
|
Proposed translations
+1
9 ore
roberto esposito
Native in Italiano
Native in: Italiano
Works in: Da Francese a Italiano, Da Tedesco a Italiano, Da Russo a Italiano, and 6 more.
Related KudoZ points
:
22
Selected
pistard o specialista della pista
pistard sebbene francese viene utilizzato moltissimo da addetti ai alvori o giornalisti sportivi
specialista della pista eventualmente più accessibile,
comunque (osservazione per entrambi i termini),se dal contesto è chiaro che si tratta di ciclismo penso che non occorra esplicitare con corridore ciclista su pista che non è correttissimo
--------------------------------------------------
Note added at 20 hrs 58 mins (2005-01-17 18:33:16 GMT)
--------------------------------------------------
non so, pistard è bello ed evocativo, i ciclisti tra di loronon si chiamano ciclisti ma corridori o atleti. Corridore su pista non mi suona, specialista della pista soltanto se in un contesto ciclistico dove la cosa è palese, occorrerebbe leggere più del testo da tradurre
specialista della pista eventualmente più accessibile,
comunque (osservazione per entrambi i termini),se dal contesto è chiaro che si tratta di ciclismo penso che non occorra esplicitare con corridore ciclista su pista che non è correttissimo
--------------------------------------------------
Note added at 20 hrs 58 mins (2005-01-17 18:33:16 GMT)
--------------------------------------------------
non so, pistard è bello ed evocativo, i ciclisti tra di loronon si chiamano ciclisti ma corridori o atleti. Corridore su pista non mi suona, specialista della pista soltanto se in un contesto ciclistico dove la cosa è palese, occorrerebbe leggere più del testo da tradurre
Peer comment(s):
| agree |
smarinella
: ciclista su pista mi pare possa andar bene (per differenziarlo da: ciclista su strada)
10 ore
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grazie mille per i chiarimenti
direi che specialista su pista si adatta bene dato che si tratta di una biografia di un ciclista:)"
Discussion