Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Mechanisator
Portuguese translation:
Operador mecânico de produção agrícola
Added to glossary by
Cristina Borges
Sep 16, 2007 16:40
16 yrs ago
German term
Hong Kong
Quality translations on time
Native in: Portuguese 
, German
Works in: German to Portuguese, Portuguese to German, Dutch to Portuguese, and 3 more.
Mechanisator
German to Portuguese
Other
Agriculture
Berufe
Agrotechniker/innen bzw. Mechanisatoren und Mechanisatorinnen sind in der Landwirtschaft tätig. Sie düngen, säen und pflanzen, pflegen Pflanzen, ernten Getreide, Hackfrüchte und Futter. Die einschlägigen Geräte und Maschinen wie z.B. Ackerschlepper, Spritzgeräte, Sämaschinen, Mähdrescher oder Beregnungsanlagen reparieren sie und halten sie instand. Sie arbeiten im eigenen landwirtschaftlichen Betrieb, in landwirtschaftlichen Großbetrieben oder auch in landwirtschaftlichen Forschungs- und Versuchsanstalten.
Hat jemand ein Vorschlag für eine port. Übersetzung?
Danke!
Hat jemand ein Vorschlag für eine port. Übersetzung?
Danke!
Proposed translations
(Portuguese)
| 4 | Piloto de máquina agrícola ou silvicultora |
luizdoria
|
| 4 | operador de máquinas agrícolas |
Ana Almeida
|
| 3 | operador-mecânico de produção agrícola |
ahartje
|
Change log
Sep 27, 2007 07:45: Cristina Borges changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/608292">Cristina Borges's</a> old entry - "Mechanisator"" to ""Piloto de máquina agrícola ou silvicultora ""
Sep 27, 2007 07:47: Cristina Borges changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/608292">Cristina Borges's</a> old entry - "Mechanisator"" to ""Operador mecânico de produção agrícola""
Proposed translations
18 mins
Selected
Piloto de máquina agrícola ou silvicultora
technische Fachkraft aus der Land-u. Forstwirtschaft der ehemaligen DDR. (Duden- Das grosse Fremdwörterbuch).
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muito obrigada pela ajuda!"
2 hrs
operador-mecânico de produção agrícola
Da hierbei sowohl der Betrieb als auch die Reparatur der Maschinen einschließlich der Anbaukenntnisse erfasst wird. In Portugal gibt es keine derart spezifische Ausbildung.
15 hrs
Ana Almeida
Portugal
Portugal
Native in Portuguese
Specializes in field
Portugal
Accurate, reliable, versatile
Native in: Portuguese , English
Works in: German to Portuguese, French to Portuguese, Spanish to Portuguese, and 3 more.
operador de máquinas agrícolas
"Operador de máquinas agrícolas
É o profissional que, respeitando as normas de higiene, segurança e ambiente no trabalho, conduz, opera, regula e efectua a manutenção do tractor, máquinas e alfaias de utilização agrícola, procede à instalação e manutenção de culturas, bem como à colheita e acondicionamento de produtos agrícolas."
http://www.epadrc.pt/index.php?id=43&p=2&PHPSESSID=62089115a...
Este conceito corresponde, na minha opinião, ao que o termo alemão encerra.
Something went wrong...